- ベストアンサー
英語での注文
お世話になります。自然な英語を教えてください。アメリカやイギリスなど英語圏のファストフード店で，"Tender Grill Chicken Sandwich"を頼むとします。メニューには MealとSandwich Onlyがあります。このとき， One Tender Grill Chicken Sandwich as a meal One Tender Grill Chicken Sandwich as a sandwich only と言えば良いのでしょうか。店員さんから聞かれることもあるでしょうが，こちらから言う場合の「自然な表現」を教えてください。
- yuritokaji
- お礼率65% (312/474)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数3
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
One Tender Grill Chicken Sandwich, with meal please. One Tender Grill Chicken Sandwich, just sandwich please. これで良いと思います。
その他の回答 (3)
- Nakay702
- ベストアンサー率79% (10005/12514)
(One) Tender Grill Chicken Sandwich, meal (One) Tender Grill Chicken Sandwich, sandwich only Oneも要らないでしょう。２つ以上頼むときのみ数詞を頭につけるか、指で示せばそれで十分こと足りますし、失礼にもなりません。何しろ「ファスト」フード店なのですから、簡潔をもって旨とすべしってとこでしょう。
お礼
Nakay702様，ありがとうございました。確かに会話ではジェスチャーなどもありますね。
あなたの言い回しで十分に通じるはずですが、自然な言い方となるとどうなるかは僕には断言できません。ただ、ネット上でいろんな表現を見て歩くうち、次のような言い回しが妥当ではないかという気がしました。なお、こういうときには sandwich only には a ではなくて、the をつけているものばかりが見つかりました。 (1) sandwich だけの場合 One Tender Grill Sandwich. The sandwich only, please. One Tender Grill Sandwich. I want (または I'd like) the sandwich only. 参考（ネットから引き出しました。） I do not eat French fries often and it drives me nuts when I specify ★I want the sandwich only★ and they still give me fries and try to charge me for them. https://www.okctalk.com/showthread.php?t=38228 (2) meal の場合 One Tender Grill Sandwich. I want the meal, please. 参考（ネットからの例文） (2-1) "I would like a Big Mac, please" "Would you like ★the meal★?" "No thanks, just ●the Big Mac●" "No fries or drink with that?" "No thanks, just ◆the Big Mac◆" (2-2) "Do you want ★the meal, or just the sandwich★?". So I try to say "just ●the sandwich", or "just the big mac"●. If I forget the name of it (chicken mcChicken? no, that's not it...) I just say "not ◆the meal◆". (2-2) "Will that be ★the meal or the sandwich★?" (2-3) Clerk: Will that be a meal or a sandwich? (ここでは the ではなくて a になっています。) Packard: ●The meal●. https://forum.wordreference.com/threads/a-big-mac-alone.3171814/ 上のように、たいていの場合に the meal というふうに a ではなく the をつけています。
お礼
theがつくのは勉強になりました。たくさんの情報を掲載してくださりありがとうございます。
One Grill Chicken Sandwich please
お礼
ありがとうございます。With meal 20年位前にイギリスで買い物をしたときに現地の人をまねして言った記憶があります。