”足供”の意味を教えて下さい

質問

本文は、”石油储备足供这个国家坚持3个月”。
私訳は、”石油の備蓄は国が三ヶ月間持ちこたえられるほど十分に蓄える”
”足供”は「十分に蓄える」としましたが、どうでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

GoGoTigers

蓄えるというアクションを示しているのではなく、～に足りる（量だ）と
いう状態を示していると思います。
供は後ろに供給する対象を示しています。
「石油備蓄は、この国に供して３ヶ月持ちこたえさせるに足る量だ」という意味だと思います。
日本語らしい言い方にすると「石油備蓄はこの国が３ヶ月もちこたるだけの量がある」でしょうか。