Ganbbatteruyoのプロフィール

「大人になれ」を英語でいうとどういう表現になりますか？ ちなみに映画「SPACE COWBOY」の日本語吹き替えを見て、疑問に思ったことです。

英語の記事を読んでいて "They are dating, but not exclusive." という文章が出てきました。 「彼らはデートしてるけど、」とここまでは分かるんですが、exclusiveの意味が分かりません。辞書を引いてみると 「排他的な」「独占的な」「唯一の」「高級な」などが出てきますが、この場合の解釈は「本腰を入れてる（？）わけではない」みたいな感じでいいのでしょうか？ 何となく彼らがどういう状態かは分かるんですが、しっくりくる日本語訳が思いつきません。 要するにあんまり本気でデートしてるわけじゃないよ、ってことですよね。（…違う？(^_^;)）「本気でデート」っていう状態も何だか変な感じがしてしまうんですが… 宿題じゃないので別にいいのですが（笑）、上手い日本語訳がありましたら、よろしくお願いします。 それと、マナー違反でしたら削除をお願いします。

スペルが違うかもしれませんが、海外の友達から WHAT　DO　YOU　UP　TO?って聞かれます。 たぶん、”今日なにしたん？”みたいな感じだと思うのですが、どうですか？ あと、 WHAT　DO　YOU　After?もたまに聞かれます。 これはたぶん”何をさがしてるん”って感じだと思うのですが、どうでしょう？ お願いします。

和訳御願いします。 sayをどうしたらいいのかわかりません。 sayの主語はwhoで、assisntantになると思うのですが、 そうすると、 can V ～and V ～, say,　になっておかしいなと思うのです。 He needs an assstant who can summarize efficiently and present him with the essence of, say, a report on which he can take decisions. 彼は、彼が決定できる報告書を上手く要約し、その要点を「口頭で？」提示できるアシスタントを必要とする。 よろしく御願いします。

日本の残暑見舞いや、寒中見舞いって英語でなんというか教えてください！！ 辞書を引いたら、暑中見舞いはのっているのですがほかはのっていなくて。。 よろしくお願いいたします。