これは何を表しているのですか？

質問

こりゃ！ぼけぇ！なにさらしてけつかんねん！これはどういう意味でしょう？

回答No.3

iwaoo

意味的にはすでに皆さん回答してますが、関西人でも実際にここまで言う人は、そうはいないですよ。

この一連のフレーズが出る時はかなり怒ってる時ですね。

余談ですが、罵倒の意味の「ボケ」より、「ダボ」がよく使われている場合もあるようです。おもに神戸より西限定らしいのですが。
僕は神戸に住んでますが、実際「ダボ」は最上級クラスの罵倒の言葉として、「ボケ」よりよく使います。

何にせよ、ガラの悪い言葉ですから、人からはあまり言われないようにしたいものですね。言う方もあれですが。

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

masa0000

標準語？　なら
こら！　とぼけ者！　何をしているのだ！（何をしてくれたのだ！）
ですね。

関西風に正しく発音？　するなら
１．こらっ！　（注：「ら」は巻き舌でなければなりません）
２．ぼけっ！　（「ぇ」では力が入りませんね）
３．なにさらしてけつかんねん！　（「ら」が巻き舌になります。「な」と「さ」にアクセント）

なお、基本的に３の前に「おどれぁ」または「おんどれぁ」（注：「あなた」の意。「れ」が巻き舌、「お」にアクセント。「ぁ」は「～は」の意味ですがはっきりと発音しないので「ぁ」と聞こえます）が入ります。

主に関西地方で、自分にとって不都合なことをされた場合の返し言葉です。

お礼

詳しいアドバイスありがとうございます！

回答No.1

rex55

ガラの悪い関西弁、と言うことでしょうか。
「なにさらしてけつかんねん」は、「何と言うことをしてくれたんだ」「なに（馬鹿なこと）をやっているんだ」のようなニュアンスです。
（もちろん、怒りをこめて）

お礼

よくわかりました。ありがとうございます！