平和ボケにぴったりの英語は

質問

自民党安部政権が誕生して以来、憲法改正論議（特に第9条関連）が盛んになってきています。そして右寄りはいつも左寄りのことを平和ボケだと批判します。この『平和ボケ』にぴったりの英語はなんだろうかとググってみると”peace-at-any-price mindset”や”taking peace for granted”などがありました。どちらも的確に日本語の意味を捉えた言い方と思いますがどちらかといえば書き言葉的で『平和ボケ』のように日常会話で皮肉っぽく気軽に使うにはちょっと説明的すぎるように思えます。いろいろ考えていたのですが、ふっと　“color-blind”　という言い方から　“peace-blind” という言い方が頭に浮かびました。これなら英語を話す人達がはじめて聞いたとしても『平和ボケ』の意味が通じるような気がしますが皆さんどう思われますか。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

既成の英語があるためには、英語圏でそう言う考えが無くてはなりませんが、案外戦争は必要悪だ当たりまで言っても「平和ボケ」はまだ、戦争放棄が憲法に無い国には、存在しないのかも知れない、と思います。　peace stupor というのも、和製の匂いがします。

1. peacenik は、ロングマンにはありませんが、アメリカのウェブスターには下記のようにあります。反戦デモには、出てくる、多少軽蔑を含んだ表現です。
http://www.merriam-webster.com/dictionary/peacenik

2.　　　これは僕の造語ですが、possum を、危ない現実に出会うと、死んだ布留をする動物に使われますが、これを使って peace opossum と言うのも一案。
　　　　http://dictionary.reference.com/browse/possum

お礼

Peace stuporは多分意図するところは通じるでしょうが何か和製くさいのは同感。peacenikはヒッピーが反戦運動をしていた60年代70年代を思い出させ古臭い感じです。貴方のpeace opossumは気が利いて好きです。opossumにヒントにpeace idealist playing ostrichとも言えると思います。No.2の方がご指摘のように私の質問は語感に関係するので英語圏のサイトを探して質問を掲載し反応を待ってみます。ご回答ありがとうございます。

回答No.4

SPS700

＃１です。訂正です。

　　　　　war opossum の方がいいかも知れませんね。

　　　　　まあ、「無いもの」に仮の名を付けて、無い国で聞いても、「それなあに」で終わる可能性もあるかもしれません。

回答No.3

marbleshit

out-of-it in peace

http://eow.alc.co.jp/search?q=out+of+it

お礼

私の質問は英語の造語の語感のようなことについてですから、No.2の方のご指摘の通りアメリカのサイトで聞いてみます。ご回答感謝します。

回答No.2

oignies

その質問は、日本人がおもにみる日本語のサイトでするには、
いささか不適格かとおもわれます。

同じ趣旨のことを英語で書いてＪａｐａｎ　Ｔｉｍｅｓ　に採用された
なら、あなたの言語感覚が適正であることが証明されるでしょ
う。

あまり、そうは思わないが・・・

一読した印象は、意味がわからない、です。

お礼

ご指摘の通り語感に関する質問ですから英語を母国語とする多くの人に聞いたほうが良いと思います。アメリカの教えてgooのようなサイトを探してそこ質問を掲載してみます。気がつきませんでした。ご指摘ありがとうございます。いい答えが返ってきたらここに掲載します。実は私はすでに退職して高齢者に近づきつつある者ですが私の場合頭を若く柔軟に保つための頭のトレーニングとして英語をやっております。