英訳をお願いします

質問

以下の文章を英語に訳して頂けると助かります。

“赤は私も一番気に入ってたけど、派手すぎて職場で注意されちゃったからもう出来ないよ～(笑) ”

宜しくお願い致します。

回答No.2

HAL2（@HALTWO） · ベストアンサー

"Oh, red is my most favorite color, too.
but, I can not wear it anymore.
'cause it's so loud that I was pointed out at my work place"...lol

会話なのでしょうから 1 度に全部訳そうとは思わずに、一息吐くところで切って、短い文を続けるようにすると楽ですよ(^_^)/。

この文の前には友人の言葉があって、それに同意しての文章でしょうから、最初に Oh, なんて付けて ,too で「私もよ！」みたいにするのも手です。

また「気に入っていたけど」という日本語は過去形ですが、現在は気に入っていないという意味ではないので、会話の上では現在形を用いても良いと思いました。

「派手」をもっと強調したければ too much showy なんかも使えると思います。

「注意される」は warned (警告を受ける) 程ではないだろうから pointed out (指摘される) ぐらいにしています。

「 lol」は(笑) です(^_^)/

お礼

詳しく説明して頂き、とても助かりました。
ありがとうございます！

回答No.1

SPS700

Red used to be also my most favorite color. But I can no longer wear it at my work place because it might be too loud and stand out there :)