「一応」の訳し方

質問

「一応」の訳し方

"私はコンビニで働いていますが、英語を解さない外国人が多く訪れます。多分ブラジル人がほとんどだと思います。

そこでどのような考え方が正しいでしょうか？

(1)ここは日本であり、英語もポルトガル語も外国語に変わりはないし、何も英語を話す人だけを優遇する必要もない。外国人であろうと日本語で対応して構わないが、外国人であることを考慮して ゆっくり分かりやすい日本語で話せば十分である。

(2)英語は一応は世界の共通語なので、英語なら日本人も一応は学校で習っているので出来る限り英語で対応すべきだが、英語も話せない外国人なんかは たとえ過半数だとしても適当に軽くあしらえばいい。

(3)片言でもいいから、ポルトガル語など店に多く訪れる外国人の言葉で最低限必要と思われるものは覚えた方がいい。

(4)絵などを使って、ある程度どんな外国人にも対応できるように工夫する。”

これを英訳してみました。

I work in a convennience store, which is visited by a lot of foreigners who don't undestand English. Peahaps they are alomost Brazilian. Then, which view is most appropriate?

(1)We are in Japan and both English and Portuguese are equally foreign languages for us, and therefore we have no need to treat favourably people who speak English. We may speak Japanese also with foreign customers, but it is enough to speak slow and easy Japanese, considering they are foreigners.

(2)Since English is the worldwide common language and therefore Japanese people have learnt it in any case like other people, we sould treat foreign costomers
with English as far as we can, but we may treat roughly peole who don't speak even English though they are the majority.

(3)It is preferable that we learn the minimum necessary expressions of Portuguese or others which are spoken by foreign customers.

(4)Doing utmost to cope with any foreigners, in using pictures or others.

ここで疑問点があります。(1)では「何も～」の訳し方が分りませんでした。(2)では「一応」が上手く訳せませんでした。(3)では「片言」をどう表現したらいいか分りませんでした。(4)では「工夫する」は何が英語でしっくりするのか分りませんでした。

その他、お気づきの点があれば、ご指摘ください。また、以上の文の内容そのものに対する意見も大歓迎です。

回答No.2

betteranswer · ベストアンサー

一応って、anyway ですか？　　とにかく、とか、そういう感じかと。

　一応っていうのは、一通りという全体的に、簡単に、初歩的に、などの日本語に置き換えられると思います。

　全体的に、だと　throughly という言葉があり、全体的でも、浅くとなると、初歩的なものを全体的にとなるのか.

with English as far as we can, but we may treat roughly peole who don't speak even English though they are the majority.
単語のくる順序がおかしいと思いますが。

　we don't need to treat people carefully when they don't speak english well, they are not even majority, it is not so important.

日本語のとおりなら、こんな文章かと思いますが、感じ悪いです。

　日本語も感じ悪いですけれど。

　　軽くあしらうという精神は態度に出るし、言葉にも出ます。良くないですね。

　　３もなんだか余分にややこしいですね。

　　minimum necessary て　変ですよね。

　　　minimum requirement じゃないですか？　to communicate with foreigners like Portuguese , if it is necessary.

４番目は、いいですね。フォリナーフレンドリーじゃないですか　絵を使ってね。

　　私普段、utmost なんて使いませんが、

　　使うならば、We have the utmost respect for foreigners and we use pictures to communicate with them.

なのかな。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

miracle3535

外国人に対する日本人の姿勢について見解を述べます。
１．基本的には日本語で対応する。
２．貴方が英語を話せるなら英語で話す。（例え英語圏以外の人にも）
３．ブラジル人が多いならポルトガル語を覚えてみる。

私はイタリアに行った時大体の人はイタリア語で話してきます。
他の国も大体同じで自分の国の言葉で話してきます。
英語を理解できる人を探して旅行していました。

この場合の「一応」はanywayでしょう。
Since English is the worldwide common language
難しい英語をお使いですね。私もよく言われました。
Anyway English is common Language,so ・・・・

文章が一般に固すぎます、理解できる人は英語圏の人でも難しいかも。
古文を使いすぎているように思います。
また、日本語の一語一語に拘りすぎて訳が難しくなっているのかも。
もう少し簡単な日本語で文章を作成し英訳してみてはいかがでしょうか。

片言
broken Englishを応用してください。
broken Languageも良いかも。

何も　　この場合省略してよいでしょう。

この英語をブラジル人に見せて選ばせるのですか？
殆ど理解できないでしょう多分
もっと簡単な英語にしましょうとしか言えません。

何を聞きたいのかよく分からなかった。

お礼

回答ありがとうございます。

＞この英語をブラジル人に見せて選ばせるのですか？
いや、ただの英作文の練習です。もっとも、ブラジル人に見せるなら ポルトガル語で書きますが。