「student publication」は日本語だと何でしょうか。

質問

「student publication」の日本語訳が知りたく投稿させて頂いてます。

詩が書かれたページに、詩の後に、
「The poem originally appeared in a student publication in 〇〇」とコメントが1行入っています。

〇〇は大学名です。

大学の「student publication」とは、やはり大学の学内新聞のことなのでしょうか。

どんなご意見でも頂けると幸いです。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３６年住んでいる者です。　

私なりに書かせてくださいね。

これは、校内の学生が主体となって作る出版物のことを言います.　大学だけではなく高校でもやります.

また、新聞だけではなく、いわゆる同好会てきなフループで好みのテーマで作る物ですね.　このように詩であったり、ジョーク専門だったり、スポーツ専門だったり結構あるものです.

またこれをstudent magazinesと呼ぶグループもあります.　全く同じものです.

さらに、今ではstudent e-magazineとしてインターネットを使った物も多く出回っています.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ご回答ありがとうございました。
返事が遅れてすみません。

student publication は必ずしも、学内新聞という
わけではなく、学生が主体の出版物（インターネットも含めて）なども言うのですね。もしかしたら、後者の方が当てはまるかもしれません。

貴重なご意見、大変感謝致します。

回答No.2

noname#118466

学生が主体となって発行するあらゆる学内発行物ということになるでしょうが、具体的には学生新聞（最近はペーパレスが多いかも知れませんが）などを指すと思います。

参考URL：

http://www.ehow.com/how_16234_start-run-student.html

お礼

御回答ありがとうございました。
お礼が遅れてすみません。

ご助言ありがとうございました。
参考ＵＲＬ、大変役立ちました。

回答No.1

toko0503

こんばんは。
学生が主宰する（中心となって発行する）学内通信、あるいは学生新聞のようなものではないでしょうか？

お礼

学内新聞よりは、学内通信などが
適切かもしれません。
御回答有難うございました。