このくずし字の読み方は？「や？？のとりのねを」

質問

画像のくずし字を読みたいのですが、分からない部分があり困っております。

「…まいよまいよ
　の御しゆえんで
　よのめも ろくろく
　あハさバこそ いつも
　や？？の とりのねを
　きかずにやすむ
　ことハない…」

と読めると思うのですが、？？の部分は何と読むか、何の文字か、教えていただけませんでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

「家」は、漢字の音を使った「カ」（すなわち変体仮名）ではなく、漢字の意味を使った「屋」で、普通の漢字の使い方だと思います。

お礼

変体仮名というより漢字の「家」のくずし字なのですね！
目から鱗です。大変勉強になりました！

となると、鳥屋という意味の「と家」であった場合でも、仮に「と」が実は「こ」で、小屋という意味の「こ家」だったとしても、とにかく何か建物を表していることが想像できます。

単語の頭に「や」が付くのが謎ですが、鳥小屋っぽいイメージで意味がつかめたので良かったです。

ありがとうございました！

回答No.5

unnoun

何となく分かりましたよ。

「毎度毎度の宴会で、私の目もろくに休むことは無く、鳥の鳴き声を聞いてから寝るばかりだ(朝がた寝る反省)。」なので、たまに漢字が混じってるので、(やどや、やど家、宿屋)と書きたかったのかもしれません。今のリーマンの接待付きの出張ってかんじでは？多分、これも宴会時に書いたのでしょうね。

お礼

確かに、この台詞だけ読むと、そういう意味にも取れますね！

ただ実を申しますと、こちらは小説に出てくる女中の台詞でして、座敷の掃除に勤しむ女中たちが、酒宴三昧のお妾さんについて噂話をしているシーンになります。

質問が言葉足らずで、すみません！

回答No.4

tokohay

どんな分野の文献？

お礼

早稲田大学図書館が公開している、
1848年頃？出版された、為永春水 作、一勇斎国芳 画 の
「仮名読八犬伝」
https://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/he13/he13_04271/index.html
という草双紙を読むのに挑戦中でして、その一説です。

回答No.2

unnoun

“とゑ”では？。

お礼

ご回答ありがとうございます！
「とゑ」ですと、文に合わせると「やとゑ」という単語になるのでしょうか…。
ちょっと意味が分からないのですが、もし現代では使用されていない単語だとしたら、解明が難しいですね。

回答No.1

SPS700

「とや」ではないでしょうか、＜　止　家、
　意味は下記のように鳥を飼っておく屋、鳥屋
　https://kobun.weblio.jp/content/%E3%81%A8%E3%82%84

お礼

ご回答ありがとうございます！
鳥屋ですと、文章の流れ的にも意味がぴったりですね！