ベストアンサー

このハンドルネームは○○に由来します。というとき。

2007/12/23 15:44

○○というハンドルネームは、××という本から持ってきました。というニュアンスを英語らしく書くとどうなるのでしょうか？おねがいします。

_ak
お礼率84% (11/13)

英語
回答数5
ありがとう数6

みんなの回答 （5）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Parismadam
ベストアンサー率65% (2756/4211)

2007/12/23 22:11 回答No.4

はじめまして。１．「ハンドルネーム」はNo.3の回答にある通り、ニックネーム、あだ名という呼び方にします。２．「（名前が）～持ってきた」とは、「～に由来する」という意味で、come fromやis fromだけでも、十分通じます。例： My nickname OO is from the book XX. 「私のニックネームのOOは、XXという本に由来します」３．この場合の主語は、ニックネームを印象つけるために、 OO, my nickname, comes from the book XX. と、最初に持ってくることも可能です。４．また、由来となる名前が本のタイトルではなく、本の中のある言葉である場合は、 My nickname OO is from ～ of the book XX. 「私のニックネームのOOは、XXという本の～に由来します」５．他に、「由来」「元」「原点」「起源」といった意味を持つoriginの名詞、副詞、動詞形を多様に使って表すことも可能です。例： The origin of my nickname OO is from the book XX. 「私のOOというニックネームの起源は、XXという本からきています」 My nickname OO is originated from the book XX. 「私のOOというニックネームは、XXという本に由来します」 My nickname OO is originally from the book XX. 「私のOOというニックネームは、元々XXという本からきています」６．また、「～にちなんで名づけられる」という表現も使えます。この場合、動詞name「名づける」からとって、nicknameを「ニックネームをつける」と動詞化して使うことも可能です。例： I nicknamed me OO after/for the book XX. （直訳）「XXという本からとって、OOというニックネームにしました」 I nicknamed me OO, taking from the book XX. （直訳）「XXという本にちなんで、OOというニックネームにしました」 name A after B（英）＝name A for B（米）で「AにBと名づける」という慣用句があり、それを応用した表現です。以上ご参考までに。

質問者

お礼 2007/12/24 13:38

いくつも例文を付けてくださってありがとうございます。色々、言い方があるのですね。

その他の回答 (4)

Wendy02
ベストアンサー率57% (3570/6232)

2007/12/24 10:55 回答No.5

こんにちは。コンピュータ・プログラミングをしている人なら常識的なことで、あえて書くことではないかもしれませんが、"handle name（和製英語？）" つまり、Nickname ですが、言うまでもなく、handle で十分に通ります。(name は入れません）。言い換えれば、online alias ですね。コンピュータ専門にしている人たちの独特の符丁または用語から来ています。handle という言い方は悪くありません。ただし、出来るなら、本来の handle の意味を知っていて使うことが望ましいと思います。ある一定の環境の中で、特定のものを表すときに、unique（一意）であるという条件がsystem上成立するということです。たとえば、ここの掲示板で表される名前は、まさしく、handle としての意味を持っています。一定の場所で同じnickname は許されても、handle は、同じものは許されないということです。一応、私からの回答は、いろいろ出ていますから、単に同じものを避けるという趣旨で、　My nickname is OO, named after a character in the book XX. としておきます。(character は、登場人物のこと）