添削お願いします

質問

The pitch was given, but they played improvise on rhythm and phrasing.
「音程は与えられているが、リズムやフレージングにあたっては即興で演奏しています」

＊つまり楽譜には音程（ピッチ）だけ記されていて、リズムなどは記されていなかったため即興を求められた、ということです。
またthey playedにしたのは、演奏された動画を紹介するため、playedと過去形にしました。

こちらの英文でいいか教えてほしです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、２とおりの語句と添削文をお答えします。

＞The pitch was given, but they played improvise on rhythm and phrasing.
＞「音程は与えられているが、リズムやフレージングにあたっては即興で演奏しています」

（語句）
＊音程は与えられていたけれども ～：お書きのThe pitch was given, but ～でもいいですが、Although the pitch was given ～とすることもできますね。
＊リズムやフレージングにあたっては即興で演奏した：they played improvising rhythm and phrasing.このように、「リズムやフレージングは即興で演奏した」とするのがいいと思います。
☆演奏に際しては：During the performance。
☆音程は（譜面上では）与えられていた：the pitch was given (on the score)。
☆リズムやフレージングは即興で演奏されていた：the rhythm and phrasing were improvised。

（添削文：２つ書きますので、お好みでお決めください。）
なるべくお書きの文に沿って添削すればこうなります。
The pitch was given, but / Although the pitch was given, they played improvising rhythm and phrasing.
《音程は与えられていたけれども、リズムやフレージングにあたっては即興で演奏した。》

☆の語句を使えば、次のように言うこともできます。
During the performance, the pitch was given (on the score), but the rhythm and phrasing were improvised.
《演奏に際し、音程は（譜面上で）与えられていたが、リズムやフレージングは即興で演奏していた。》

お礼

ご回答ありがとうございます。
on を抜いてimprovising とすればいいのですね。
また２通り提案していただきありがとうございます。
参考にさせていただきます。