翻訳お願いします

質問

ケンジがJohnの所に１週間いる間にいつも体重が１キロ 、（パウンドがわかりません）私のところに戻ったら減ってきます。※体重計の測ってさた写真もあります。
だから、彼女は全く体重が増えていません。 他の四歳児に比べるととても小さめです。 一週間ぶっ続けで彼女がJohnのところにいかすのは彼女にとってよくありません。彼は食事の栄養のバランスなど考えていません。子供を育てるのは不向きなくらいです。よくもそれで、Johnは全親権を欲しいと言えたもんです。
私が希望するのは、木曜、金、日、月曜日、週に４日私のところにケンジを来させたいです。日曜日はケンジのアートスクールがありす。その日はゆずれません。

※長文ですが、どうかよろしくお願い致します！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Every time Kenji comes home after a week's stay with John he is always 1 kilogram (=2.20462pound) lighter. * I have a photogragh of the scale.

Therefore she hasn't gained any weight. Compared to other 4-year olds he is small. To let her leave him with John one whole week straight is not good for her.

He does not think of balanced meals. It is hard to believe that he is asking for complete parental custody.

What I want is to let Kenji stay with me four days a week, on Thursdays, Fridays, Sundays and Mondays.

Sunday is a must because that is the day Kenji's art school is.

お礼

本当にありがとうございます！！
とても助かりました。