英文を訳してください。

質問

ザ・スミスのボーカリスト・モリッシーの詞についての説明です。途中省略です。
後半部分のthen~surroundings).までの訳を教えてください。
Morrissey symbolically expresses modern British feelings of disgrunted confusion(Ask me why and I'll spit in your eye)~~~then wonders from where does this disquiet spring, the "mind"(personal attitude) or the "body" (physical reality, surroundings).

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ーーーそうして（モリッシーは）（個人の態度、ともいうべき）「心」や（身体という実態や身の回り、ともいうべき）「体」に、すなわち、この不安の由って来る根源は何かと考える。

お礼

SPS700さん
ありがとうございました。

回答No.2

Nakay702

いやあ、むずかしいですね！
まったく自信はありませんが、以下のように考えてみました。

＞on as free-moving and last-minute a basis as one chose
⇒「自由な移動と最新の瞬間（の生活を味わえたように）好きに選んだ自前の基地で（生活を味わえた）」。

（語句）
＊(to a degree never before imagined) as free-moving and last-minute：「自由な移動と最新の瞬間のように（これまで想像もしなかったほど）」。このasは前置詞「～のような、～のように」。
＊(One could savor life) on a basis as one chose：「好きに選んだ自前の基地で（の生活を味わえた）」。こちらのasは関係詞「～するような」。

（全訳）
「我々は、これまで想像もしなかったほどに人生を味わうことができた。自由な移動と最新の瞬間の生活を味わえたように、好きに選んだ自前の基地での生活を味わえたのだ。もはや郊外も遠いという感じはなくなった。…」。

☆（自分の力不足を棚に上げて言いますが）こんな「不思議な」文章にお目にかかったのは初めてです。ただ、「自分の自由になる移動空間、それも高速で動けることに対する感動と喜び」が表現されているらしいことだけは想像できます。

お礼

Nakay702さん
難しいですね。ありがとうございました。