い形容詞の文法

質問

はじめまして、ライアンと申します。

日本語のい形容詞につきまして、分からないところがございまして、
ぜひ教えていただければ助かります。

い形容詞に対する質問
１）【大きくない会社です】のほうが正しいですか、
２）もしくは【大きい会社ではありません】のほうが正しいでしょうか。

ご存知の方はぜひおしえていただけませんでしょうか。

よろしくお願いいたします。

回答No.3

kzsIV

二つの文は同じレベルで比較されていません。
「忘れられる」と「出来事」に置き換えます。

１　忘れられない出来事ですよね。
２　忘れられる出来事ではありませんよね。

「忘れられる」は他動の「忘れる」から派生する自発・受け身等（再帰といってもよい）を表し、動詞扱いされます。その打消しが「忘れられない」で、「忘れ／られ／ない」と切り離す意識はありません。
　文末に「-よ-ね」を付けたのは、「正しい文」として「男の喧嘩語」を示して性差を助長しないための配慮です。

　さて、まず「です」「ます」を取り除きます。
「出来事なのよね」「ないのよね」としておきます。「ありません」は「あります」の打消しですが、「*あらない」は今では使いませんから形容詞「無い」で代用します。

１　忘れられない／出来事なのよね。
２　忘れられる／出来事では／ないのよね。

　言葉としては、「／」が区切りになりますが、意味・内容としては

１　｛［(忘れられ)ない］・［出来事］｝なのよね。
２　{[(忘れられる)・(出来事)]で→は→[ない]}のよね。

となります。

　１では否定句と肯定語が共存しています。
　２は　２つの肯定語の共存したまま、掛り助詞「は」によって一つの否定語に包含されています。

さて、以上を踏まえて、当初の文に戻ります。

「大きい」の打消しは「大きく／ない」で２語意識です。

１）【大きくない会社なのよね】
２）【大きい会社ではないのよね】

打消・否定を「'」で表します。

１）(大きい)'・(会社)
２）[(大きい)・(会社)］’

１）【大きくない会社なのよね】
　　　　大きくない・会社　　　　　　　肯定されています。
　　　　大きくない・会社でないもの　　肯定されていません。
　　　　大きい・会社　　　　　　　　　肯定されていません。
　　　　大きい・会社でないもの　　　　肯定されていません。

２）【大きい会社ではないのよね】
　　　　大きくない・会社　　　　　　　否定されていません。
　　　　大きくない・会社でないもの　　否定されていません。
　　　　大きい・会社　　　　　　　　　否定されています。
　　　　大きい・会社でないもの　　　　否定されていません。

「ねえあなた、大学出たら、どの大会社に勤めるの。」
１）【大きくない会社なのよね】
２）【大きい会社ではないのよね】

　　一流会社。上級試験に通ってるから。まず司法試験がんばる。最初は辺地勤め。出版社(勿論、上場してない)。家業をつぐ。…………さて、どちらで答えよう。

回答No.2

SPS700

どちらも正しいです。

回答No.1

double_triode

【　】の前の部分，すなわち主語を補って回答します。

「彼が勤めるの（or 会社）は」に続けるとしたら，
　　彼が勤めるの（or 会社）は，大きい会社ではありません。（１）
　　彼が勤めるの（or 会社）は，大きな会社ではありません。（２）
　　　（１）は，「従業員数が少ない」のような客観的判断，
　　　（２）は，「自分は大きいとは思わない」という主観的判断
　　　　を表現することがおおいです。
などが，自然な日本文だと思います。

【大きくない会社です】の表現を使うとして，
　　彼が勤めるのは，大きくない会社です。
は，意味は通じますが，不自然です。この表現をする場合は，
　　彼が勤めるのは，大きくはない会社です。
のほうが，いくらか自然です。「は」がついていることに留意してください。「彼が勤める会社は大きい」という期待に反する，という含みがあります。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「あなたが勤める会社は，どのくらいの規模ですか。」
にたいする返答だとすれば，
　　大きくはない会社です。
　　　（客観的に，せいぜい中規模。相手の期待を裏切る）
　　大きい会社ではありません。
　　　（客観的に，せいぜい中規模）
　　大きな会社ではありません。
　　　（主観的に，自慢するほど大規模ではない。謙遜かもしれない）
　　大きくはありません。
　　　（客観的に，せいぜい中規模）
　　大きいとはいえません。
　　　（客観的に，自慢するほど大規模ではない）
などが，自然な日本文だろうと思います。