日本語の文法として正しいのはどちらですか？

質問

日本語の文法として正しいのはどちらですか？

１
我が将棋人生

２
我が人生将棋

回答No.4

marukajiri · ベストアンサー

質問が日本語の文法として正しくありません。日本語の文法の問題を出題する場合は、出題者が日本語の文法をわかっていないと、質問として成立しないと思います。

1は主語だけですね。これは「私の生き方」とも言い換えられます。それでご質問の文法はどこに行ったのですか？

2これも同様ですね。ただ言葉の配置を変えただけで、やはり「私の生き方」と同義だと思います。それで、ご質問の文法はどこに行ったのですか？

お礼

皆さんありがとう御座います

回答No.6

SPS700

どちらも言えますが、何が言いたいのかで決まります。

１。私のは将棋人生だ、なら「我が将棋人生」
２。私の人生は将棋だ、なら「我が人生将棋」

回答No.5

marisuka

「将棋人生」と「人生将棋」のどちらが日本の語法的に成立するか、という問いだということでいいですか。

　どちらも語法的には成立します。名詞で名詞を修飾するという用法があるのですから。
　前者は、似たものとして、「野球人生」「映画人生」など。人生をそれにかけてきた、という意味合いです。
　後者は、成立するとはいうものの、意味として考えにくいですね。「人生○○」という他の連語も思いつかないし。「将棋のような、将棋にたとえられる人生であった」という意味になりますかね。

　というわけで、よく使われそうなのは１で、２は使われたとしても意味が分かりづらい。文法ではなく語法的にはどちらも可能。というところです。

　質問の仕方にツッコミが多いけれど、まあ言葉の問題に回答しようかというような人は、そういう言葉のアヤとかちょっとしたズレとかにうるさいから。「文法」という言葉は扱いづらいですね。

回答No.3

nihonsumire

我が将棋人生は、将棋を長く指している方が、自分の人生を振り返って遣う言葉です。後者は遣う例をあまり知りませんが、自分の人生が将棋のようだったと振り返ってるのでしょうかね。
　文法にこだわっていますが、将棋の人生、人生の将棋と考えれば、後者は遣いずらいですね。

回答No.2

msMike

「我」の背景、現在の環境、生き方(生活)の説明もなしに、そういう質問をするのが間違ってます。僅か五文字の日本語でテニオハの使い方の話題でもあるまいに！

回答No.1

double_triode

どちらも意味が通じる語句として成立すると思います。
１．プロの棋士として生きてきた
２．自分のいままでの世渡りを，将棋の駆け引きにたとえた