toとtowardsの違い

質問

テキストに下記例文があります。
「退職祝いのプレゼント購入用に皆様には10ドルずつ寄付いただきたいと思います。」
＝"I am suggesting that each employee give $10 towards a retirement gift."

towardsが、toでない理由がわかりません。give…to…（またはgive…for…）でもよかったのではないかと思うのですが、toでなくtowardsになる理由を教えてください。

なお、私は苦し紛れにこう考えてみました。toward(s)はtoに比べて曖昧ですよね？retirement giftにお金出せ、とみんなに言うのは気が引けるし、ちょっとぼかして言ってみたかった、とかかなあと(;^_^

失礼しました…。回答お待ちしてます。宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　to は、He went to Kyoto 「彼は京都に行った」の様に、動き始めてから到達地点に到着が「完了」することをしまします。

２。これに反して、 towards　の方は　He went towards Kyoto のように京都の「方へ」行ったと言っていますが、京都への移動が完了したとは言っていません。

３。この違いと同じように、towards は、寄付は始まり、目的の「方向」にお金が集まり始めてはいるが、目的額には達していない、ことを表しています

お礼

お返事が遅くてすみません。towardになる理由がちょっとわかりました。単語一つにも気持ちがこもっている感じがわかって、すっきりしました。ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

＃１です。訂正と補足です。

＞＞動き始めてから到達地点に到着が「完了」することをしまします。

はお詫びして「～することを示します。」に訂正します。

　なお、寄付が目標額に達していないのを明らかにして、お金出せ、というのを別の角度から、やんわりと催促している点で、お気付きの通りだと思います。