李白と幽人のこと

質問

1. 李白と幽人の関係立場どうだったのでしょう。
どこかで側面では、寒山拾得に対照できないでしょうか？
李白が定住している拾得。幽人が寒山とか。
李白のセリフから幽人はちょいと目下だったとか。
或は幽人ってastral人であって、李白の思いの心の中の存在だったとか。
2. “卿”は何と読んだらいいでしょう？
“けい”でしょうか、 “きょう”でしょうか

山中與幽人對酌(李白-七言絶句)
兩人對酌山花開
一杯一杯復一杯
我醉欲眠卿且去
明朝有意抱琴來

山中にて幽人と対酌す(李白-七言絶句)
両人対酌すれば山花開く
一杯一杯また一杯
我酔うて眠らんと欲す卿且く去れ
明朝意あらば琴を抱いて来たれ

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。李白と幽人の関係立場どうだったのでしょう。

　寒山拾得などと、そう狭く決めないところに李白の詩の茫漠とした良さがあるのではないかと思います。

２。 “卿”は何と読んだらいいでしょう？“けい”でしょうか、 “きょう”でしょうか

　これは二人称の代名詞ですから、訓で「きみ」と読むようです。
　https://kanbun.info/syubu/sanchuni.html

お礼

やはり君でしょうかね。
現代語ですね。

補足

訓の「きみ」は漢詩の場合は似つかわしくないですね。
まぁ意味でしょうけれど。
やはり“けい”としておきます。