れば則ち(即ち)

質問

“すなわち”を文字表示する漢字には、“則ち”と“即ち”があります。

〖両人対酌すれば山花開く(両人が対酌している、山花が開く)〗を
〖両人対酌すればすなわち山花開く〗と書きたい場合の“すなわち”には、“則ち”と“即ち”のどちらが適当でしょうか？
つまり“イコール”や”だから・・・”ではない“すなわち”にはどちらの感じが妥当でしょうか？

山中與幽人對酌
(李白七言絶句)
兩人對酌山花開
一杯一杯復一杯
我醉欲眠卿且去
明朝有意抱琴來

山中幽人と対酌す
両人対酌すれば山花開く
(両人が対酌している、山花が開く)

回答No.1

tihe · ベストアンサー

作者の意図次第ですね。
意味としてはどれでも当てはまりますので。

則ち…条件を受ける。　
両人対酌したことで山花開く

乃ち…かくて・はじめて・かえって・やむなく・あるいは
両人対酌すればかくして山花開く

即ち…すぐに・たやすく・とりもなおさず
両人対酌すればすぐに山花開く

輒ち…そのたびに
両人対酌すればそのたび山花開く

お礼

素晴らしいご回答をありがとうございます。
私としては本件では“即ち”を使いたいと存じます。
最後の〖輒ち…そのたびに〗は知りませんでした。