英語(専門用語)の意味が分かりません

質問

下記の意味が分かる方いらっしゃいますか？
constant dependent on characteristics of the porous medium
宜しくお願いいたします。

回答No.3

uni58verse

失礼します。

「多孔質体の性質が決定する定数」

ではないかと思われます。

「決定する」のところには意訳を加えました。
「性質に依存する」ということは、性質によって値が決定される、変化すると言えます。

この意訳は日本語として自然なものを選びました。

化学で言えば、水の電離定数と温度のような関係のことですかね。
「温度の違いから定数が変化する」というような関係性のことを、多孔質構造の物質について話しているのだと思います。

回答No.2

mpascal

google翻訳ですが。

「多孔質体の特性に依存する定数」

お礼

ご回答有難うございました。
確かにGoogle翻訳ではそう出ますね。
ところが訳された意味もよく判らず苦慮しております。

回答No.1

SPS700

多孔物質の性質によって決まる定数

お礼

ご回答有難うございます。
何となくイメージがつきました。
専門用語難しいですね。しかも英語だと訳があってるのかどうか。。。