detailingについて

質問

以下についてお教えいただけないでしょうか？

You will receive an e-mail detailing the date and method of shipment.

(1)detailingは動名詞だと思いますが、動名詞は後ろの名詞と前の名詞をつなぐ作用があるのでしょうか？
(2)detailingを文法的にどう考えたらよろしいでしょうか？

何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞You will receive an e-mail detailing the date and method of shipment.
＞(1)detailingは動名詞だと思いますが、動名詞は後ろの名詞と前の名詞をつなぐ作用があるのでしょうか？
⇒動名詞でなく、現在分詞で、働きは確かに「後ろの名詞と前の名詞をつないで」います。

＞(2)detailingを文法的にどう考えたらよろしいでしょうか？
⇒detail「明細を述べる」の現在分詞で、the date and method of shipment を目的語に取り、e-mailを修飾（後置修飾）しています：「発送の日付や方法に関する明細を述べているe-メール」。つまり、detailingは「現在分詞の形容詞的用法」です。

全文の訳文はこうなります。
「あなたは、発送の日付や方法の明細を記したe-メールを受け取るでしょう。」

お礼

今回もお教えいただき有り難うございました。
ingの後置修飾を学ばせて頂きました。
今後もこのケース慣れたいと思います。

回答No.1

princelilac

分詞のいわゆる後置修飾です。「…の詳細を伝えるeメールを…」

お礼

今回もお教えいただき有り難うございました。