文中の once paid の意味がわかりません

質問

たびたびですいません。引き続き海外の美術館と掲載のやりとりをしいるのですが、以下の内容はどのように訳せばよいのでしょうか。どなたかお教えください。

Upon receipt you will soon receive an invoice which, once paid, will cover the cost of production.

なにとぞ、よろしくお願いします。

回答No.4

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

１）once paid は、onceが「ひとたび～すれば」という接続詞です。

２）once it is paid が全部言った形で、この it is が省略されています。

３）「それがひとたび支払われたら」→「あなたがそれの支払いを完了されたら」という意味になります。

４）したがって

こちらで（あなたのお送りされるものを）受け取りましたら、請求書を差し上げますので、その金額をお支払い下さい。そうすれば、それで掲載費の全額をお支払いいただいたことになります。（以後、それ以外の請求がなされることはありません。）

　という意味になります。

　ご参考になればさいわいです。

回答No.6

noname#57682

once paid = if the invoice is paid 条件文です。意味はインボイス(請求書)通りに払い込みを終えたならば、の意味です。その払い込みによって制作費がまかなえるようになります(willに注意)。つまり、支払いを済ませないと製作は始まらない、と思います。ご心配ならば確認する必要があります。参考までに。

回答No.5

jayoosan

この文は立体的です。
, once paid, と両端をカンマで区切り独立させ、後ろの文にうまくかかっています。

Upon receipt you will soon receive an invoice
┌─────────────────┘
├which will cover the cost of production.
└once paid, cover the cost of production.

または、次のように見てもいいです。

Upon receipt〔受領とはあなたが何かを送るのだと思います〕you will soon receive an invoice which （once paid→) will cover the cost of production.

すなわち

〔あなたらお送りいただいたものを〕受け取り次第、制作費の全額をカバーするインボイス（と同時に、支払いいただければ制作費の全額をカバーするもの）をすぐに受け取るでしょう。

これが意訳されると、すでに出ているような訳になります。

美術館だけではありませんが、カラー掲載などで高額になったり、期間を何ヶ月かまたぐ場合（広告主が取材される取材広告のような特集記事の場合）、前金制をとるケースもありますが、これはそうではなくインボイス（請求書）どおりに払えば、全額こみですよといっています。

回答No.3

purunu

once paid ・・・「いったん支払ったら」、「支払い後には」。

掲載のやりとりということは、あなたが原画か原稿を
むこうに送って、向こうで掲載物に仕立て上げる、という
ことですね。

「（美術館が）（原画／原稿？を）受け取ったら、まもなく
あなたは　invoice =請求書を受け取るでしょう。
これの支払いを済ませたら、
それが（掲載物に仕立て上げるという）費用に相当します。」
ということでしょう。

回答No.2

tjhiroko

受け取り次第請求書をお送りしますが、一度のお支払いですべての生産費用（？）を賄うことになります。

こんな感じではないかと思いますが、状況と合ってますか？

回答No.1

MUTESELECT

領収書に基づいて(領収書によると)、あなたは生産済みなので生産費に関する仕切状を受け取る(仕切状をもらえる)でしょう。
Upon→on(～上で)→～に基づいて　…(意訳)→よると
once paid →一度支払った→生産済み
cover→(ものを)身に付ける　…(意訳)→受け取る、もらえる

になると思います。
参考になれば良いですね。