緊急！！

質問

和訳お願いします！！

It was Friday, the eighth of November, 1985.
Judge Sarokin's heavy voice resounded in the quiet courtroom of the U.S. District Curt for New Jersey: 'Therefore, petitioner shall be enlarged and released forthwith ...'
Shouts of joy rose the crowd.
Rubin Carter's friends and supporters hugged each other.
There were tears of happiness.
After almost twenty years, he was free!

Rubin carter was a natural rebel.
Born in New Jersey, in 1937, he was headstrong and independent as a boy.
He had a stutter, but he was strong and ready to fight anyone.
At the age of only fourteen, he was arrested for assault and robbery, and sent to a reform home for boys.
Before completing his time there, he escaped and joined the us army.
Then, on duty in Germany, he discovered something which was to change the rest of his life.
One evening, in a challenge, he knocked out the army's boxing champion, even though he was smaller and had no boxing training.
Back in America, and out of the army, Rubin became a professional boxer in 1961.
He won four fights in quick succession, including two knock-outs, and his fast, aggressive style led to the nickname 'Hurricane'.
In two short years, he was a leading contender for the middleweight championship of the world.
But a terrible crime was to put an end to all his dreams of glory in the ring.
On June 17, 1966, two black men entered a bar and grill in New Jersey, and started shooting.
The bartender and one customer died instantly.
Another customer died almost a month later, as a result of her wounds.
A third customer survived, though he lost the use of one eye.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

それは金曜日だった。１９８５年１１月８日である。サロキン裁判官の重い声が、静かなニュージャーシー州地方法廷に響き渡った；「よって、誓願人は、ただちに釈放とする」。

　　　　喜びの叫びが傍聴席から上がった。ルービン•カーターの友人たちは抱き合った。喜びの涙があった。二十年近くたって、彼は自由の身になったのである。

　　　　ルービン•カーターは生まれつきの反逆者だった。

　　　　１９３７年、ニュージャーシーに生まれ、少年の時からきかん気で独立心が強かった。吃る癖があったが、腕っ節が強く、すぐ誰とでも喧嘩した。１４の時窃盗罪で逮捕され少年院に送られた。刑期が終わる前にその少年院から逃げ出して陸軍に入った。ドイツで軍務の間に彼の一生を変えるあるものを見いだした。

　　　　ある夕方、挑まれて、陸軍のボクシング第一人者を、小柄で無経験なのに、ノックアウトで倒したのである。

　　　　アメリカに帰って、除隊になり、ルービンは、１９６１年にプロのボクサーになった。

　　　　続けっさま２回のノックアウトを含む４試合に勝ち、スピードのある、押しの強いスタイルで「ハリケーン」というあだ名がついた。

　　　　わずか２年で彼は、ミドルウェイトの世界チャンピョンの主要候補者となった。

　　　　しかし、大きな犯罪で彼のリングでの輝かしい夢は終わることになった。１９６６年の６月１７日、二人の黒人がニュージャーシーのあるバー＆グリルに押し入り乱射を始めた。バーテンと客の一人が即死し、もう一人の客はこの時の傷が原因で１ヶ月後に死に、三人目の客は命は取り留めたものの片目が見えなくなった。