なぜ数珠はジュズと読むのでしょう？

質問

なぜ数珠はジュズと読むのでしょう？

ジュは真珠のジュなのになぜか数珠のジュは珠ではなく数で、

数珠のズはカズの数ではなく真珠のジュの珠。

普通に考えると数珠ジュズの正しい読みはズジュでは？

回答No.3

noname#239865 · ベストアンサー

古代インドのバラモン教で用いられていた道具（ジュズ）の当て字です。
なので宗派によっては「珠数」と書く場合もあります。
よって「ズジュ」はありません。

お礼

ありがとう

当て字なら逆では？
数珠ではなく珠数になる。

回答No.1

noname#252332

中国語だと思いますよ。Shùzhū。スピーカーのアイコンをクリック。
https://www.google.com/search?ei=73G6XLdhxKyYBZ6jtBg&q=%E6%95%B0%E7%8F%A0%E3%80%80%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E&oq=%E6%95%B0%E7%8F%A0%E3%80%80%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E&gs_l=psy-ab.3..0i70i255j0i30.2374.4703..5058...0.0..0.86.952.12......0....1..gws-wiz.......0i71j0i67j0i131j0i4j0i4i30j0i5i4i30j0i8i4i30.P3yKWb2Xk7U

炒飯はショーハンのはずだがチャーハン。
https://www.google.com/search?ei=mXO6XI_zK4TdmAX5n6eYBw&q=%E7%82%92%E9%A3%AF%E3%80%80%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E&oq=%E7%82%92%E9%A3%AF%E3%80%80%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E&gs_l=psy-ab.3..0i67i70i255j0i67j0.2026.3989..4331...0.0..0.85.956.12......0....1..gws-wiz.......0i4j0i4i70i255.r__iYjb5-Jg