- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：英文の邦訳の添削）
Aladdinが提供する機能効率向上の手段
このQ&Aのポイント
- Aladdinは、投資銀行をバイパスして取引を最適化し、規制上の提出書類の準備をサポートすることで、資産運用の機能効率を引き上げる手段を提供しています。
- Aladdinが提供するツールは、トレーディングの最適化や実行において資産運用の機能効率を大幅に向上させるだけでなく、投資銀行を使わずに規制上の提出書類を準備することも可能です。
- Aladdinの機能は広範であり、投資銀行をバイパスして取引を最適化し、規制上の提出書類の準備を行うことで、資産運用の機能効率を大幅に向上させることができます。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
この文の後半部分は in areas from A to B という構成ですから、 A からBに及ぶ範囲で regulatory は規制上のと訳せるのですが、意味合い法規で定められた。 In addition, Aladdin offers tools which broadly boost asset management “functional efficiency” in areas from trading optimization and execution (bypassing investment banks) to regulatory filing preparation. その上、アラジンは(投資銀行を通さない)取引の最適化と実行から、法規で定められた文書の準備に至るまで幅広く資産管理の“機能的効率”を向上させるツールを提供する。
お礼
有難う存じます。
補足
構文の取り方，ご指導頂き，有難うございました。 良く分かりました。 感謝申し上げます。