訳してほしいです

質問

There seems to be a misconception among those who don’t have mixed racial background, that those that do have mixed racial backgrounds aren’t discriminated against.

こちらの英文なのですが、「混合された人種的背景を持たない人は、混合された人種的差別を持っている人は差別されないという誤解があるようだ」

と日本語に訳してみたものの、よく内容がわかりません。
mixedとはどういうことなのでしょうか？

わかるかたわかりやすくこちらを日本語にしてほしいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

人種混合の背景がない人たちの間では、人種的混血のある人は差別されない、と言う誤解があるようだ。

　と言うことですから、あなたの和訳は正しいと思います。差別とは混血でない人だけのものという誤解、の裏返しです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
日本語訳を読ませていただき、理解することができました。

回答No.2

double_triode

あなたの訳であっていると思いますが，用語をコメントしておきましょう。

race は「民族」。現在では人類学的に「人種」という概念・用語は使いません。むかし，コーカソイド，モンゴロイド，ネグロイドという分類をした背景には，それぞれの起源が原人段階まで遡り，かなり決定的な相違だという考えがありました。現在ではこれは否定され，３つを含むホモ・サピエンスの起源はうんと新しく，３つの相違は短期間に生じるささいなものとみなされているからです。だから人種といわない。

課題文は，たとえば，朝鮮民族と日本民族の混血のような現象を指しているでしょう。日本民族も，有史以前から周囲の民族との混血をくりかえしていますから，朝鮮民族とは遺伝的におそろしく近く，言葉を発しなければ見分けはつきません。だからこの混血（国際結婚）も，人類学的にはほとんど意味がありません。