添削お願いします

質問

These settings gradually began to evolve beyond simple form, and eventually it became more musically-complex settings and the way of help to use for lieder such as Beethoven and Schubert.

「しかし、これらの設定は、そのような単純な形式を超えて徐々に進化し始め、最終的にはより複雑な音楽形式になり、それはベートーベンやシューベルトのようなliederが用いる音楽手段の手助けとなった。」

＊liederというのは音楽のLiedを作る人のことです。

こちらの英文を添削して欲しいです。よろしくお願いします。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、いつもの手順でお答えします。

＞These settings gradually began to evolve beyond simple form, and eventually it became more musically-complex settings and the way of help to use for lieder such as Beethoven and Schubert.
＞「しかし、これらの設定は、そのような単純な形式を超えて徐々に進化し始め、最終的にはより複雑な音楽形式になり、それはベートーベンやシューベルトのようなliederが用いる音楽手段の手助けとなった。」

（語句）
＊これらの設定（Lied作曲の技法）：These settings (Lied composition techniques)。カッコ内は勝手に補いましたので、お気に召さない場合は削除してください。
＊当初の単純な形式を超えて：beyond the original simple form。ここでもまた、original「当初の」を勝手に補いました。
＊最終的にはより複雑な音楽形式になり、音楽手段の手助けとなった：became more complex musical forms, a helpful way of musical means (for lieders such as / like ～)。「音楽形式」と「音楽手段の手助け」を同格として扱うためにカンマだけでつなぎました。なお、liedersはこのように複数形にします。

（添削文）
These settings (Lied composition techniques) gradually began to evolve beyond the original simple form, and eventually became more complex musical forms, a helpful way of musical means for lieders such as / like Beethoven and Schubert.
《これらの設定（Lied作曲の技法）は、当初の単純な形式を超えて徐々に進化し始め、最終的にはより複雑な音楽形式になり、それはベートーベンやシューベルトのようなliederが用いる音楽手段の手助けとなった。》

お礼

ご回答ありがとうございます。
＞These settings (Lied composition techniques)と説明語句を付け足していただきありがとうございます。
そちらも使用させていただきたいと思います。
大変参考になりました。

回答No.2

double_triode

補足。人名は，とくに学術的な文章のばあい，しばしばフルネームで書きます。
Ludwig van Beethoven
Franz Peter Schubert

お礼

ご回答ありがとうございます。
人名はフルネームで記載したほうがいいのですね。
ご指摘いただいたようにそのようにさせていただきます。
参考になりました。

回答No.1

double_triode

These simple settings gradually evolved into more musically-complicated forms, which were applied by such German Lied composers as Beethoven and Schubert.