映画で出てくる表現で…

質問

恐れ入ります、調べてもどうしても分からないことがあります。
ご存知の方、どうかお力をお貸し下さい！

ラストサムライや仮面の男などで出てきた単語なのですが、天皇もしくは身分の高い人に向かって「your heightness」と言いますよね？
その単語について、
（１）heightness自体の意味（heightしか辞書にないんです）
（２）なぜ自分が話すのにyourなのか？（上記１の答えが分かれば明確になるのかもしれませんが…）

どうしても気になります。
どうか宜しくお願いします。

回答No.2

noname#9345 · ベストアンサー

こんにちは。
「heightness」ではなく「highness」ですね。単独では「高いこと」ですが、「your highness」で「殿下」という敬称になります。
「your highness」というのは、「you」に代わる２人称名詞と考えればいいでしょう。何故そうなるかは、知りません。まあ、慣習の一つでしょう。もっと詳しい方がいらっしゃると思います。
「highness」の代わりに「majesty」と言えば、「陛下(殿下より格が上)」になります。「Her Majesty」で「女王陛下」ですね。

お礼

何となく分かりました！
ありがとうございます！！

回答No.3

jakyy

称号のある人にはどのように話しかけるか、
下記のサイトに詳しく書かれています。
「Your Highness」という定番の呼び方のようです。

女王には“Your Majesty”と呼びかけ、その後は“Ma'am”と呼びます。
王子には“Your Royal Highness”と呼びかけ、その後は“Sir”と呼びます。
王女には“Your Royal Highness”と呼びかけ、その後は“Ma'am”と呼びます。
ナイトには“Sir”、ナイトの夫人には“Lady”と呼びかけます。
大司教には“Your Grace”、司教には“My Lord”と呼びかけます。

なお下記のサイトに現在の皇族の英訳が載っていますので、
あわせてご覧下さい。
http://www.geocities.jp/nakanolib/giten/hani.htm

参考URL：

http://www.uknow.or.jp/uknow/about/100faqs/qa10.htm,http://www.geocities.jp/nakanolib/giten/hani.htm

お礼

丁寧に教えていただいてありがとうございます！
大分理解できました！！

回答No.1

c80s3xxx

heightness じゃなくて highness じゃないかと思いますが．
ほかにも your majesty とかの表現もあります．

これは，身分の高い人に直接声をかけるのは恐れ多いので，
その人の高貴さとか威厳とかそういうものに対して
声をかけている，というか，まあ，そんな雰囲気．

お礼

スペルミスだったのですね！
お恥ずかしい…
もう一度ハイネスで調べてみます！
ありがとうございます！