（少な目）についての質問

質問

猫を何匹まで最大預かれますか？という質問に対して
「（あまり預かった経験がないので）少な目が希望です」と伝えたい場合
I would like to have few cats.
でいいでしょうか？

預かった経験がない、というのは記載済みです。
少なめがいい、という表現をどのようにすればいいか教えて欲しいです。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

「（なるべく）少ない方がよいです」という意味で、
The fewer the better.
という言い方もあります。

お礼

回答ありがとうございます！
大変参考になりました。

回答No.2

SPS700

「（あまり預かった経験がないので）少な目が希望です」と伝えたい場合
I would like to have few cats.でいいでしょうか？

たぶん「猫は要らない」の婉曲表現と取られるでしょう。

　just one とはっきり希望の数を言うか、 three are too many　と上限を明示するかするのが普通だと思います。「少なめ」は誤解の元です。

お礼

回答ありがとうございます。
日本語と英語のニュアンスの違いが難しいですね…。
勉強になりました。