●●や○○の表現について

質問

ふと思ったのですが．
(1)I like cats and dogs.（私は猫と犬が好きです．）
(2)I like cats or dogs.（私は猫や犬がすきです．）
orにはこのような意味があるのでしょうか？
間違っているほうがあれば，指摘してください．お願いします．

回答No.1

mame205 · ベストアンサー

（２）の英文では、「私は猫か犬が好きです」になってしまいます。
orは「どちらか一つ」という時に使う単語ですので、「猫や犬が好き」は＝「猫と犬の両方が好き」の英訳にorは不適切でしょう。

つまりは（私は猫と犬が好きです．）も（私は猫や犬がすきです．）も、英訳するとI like cats and dogs.になります。
（猫も犬も好きです）でも同様です。

補足

ありがとうございます．
この前[or]の訳が「～や～」になっていたのです．その文は
We have rice balls on a hiking(hike) or picnic.
私たちはハイキングやピクニックでおにぎりを食べます．
とあります．この場合はどうなのでしょう？

回答No.2

ucok

（２）はどちらかというと「私は猫でも犬でも好きです」という意味です。「や」という意味にも、なるかなあ。文脈によると思います。
（１）の意味はお書きになったとおりですが、「私は猫や犬が好きです」という意味にもなりますよ。「や」と言いたい時には「and」を使うのが無難です。

補足

ありがとうございます．
＃１の方にも書いたのですが，この前[or]の訳が「～や～」になっていたのです．その文は
We have rice balls on a hiking(hike) or picnic.
私たちはハイキングやピクニックでおにぎりを食べます．
とあります．この場合はどうなのでしょう？