「私は２匹猫を飼っている」を英語にすると

質問

初めまして。

「私は２匹猫を飼っている」を英語にすると、

I have 2 cats.
と、私は書きましたが、参考書の回答には
I have two cats とありました。

私が書いたのは間違いでしょうか？
テストで書いたら減点されますか？

回答お願いします。

回答No.4

Agee

ANo.3です。

引用した教科書には次のような例文が載っています。
×"1986 marked the sesquicentennial of the state of Illinois."（註：sesquicentennialは150年祭）
○"Nineteen eighty-six marked the sesquicentennial of the state of Illinois."
上の書き方が嫌であれば、次のように「文を書き換える」方法が推奨されています。
○"The state of Illinois marked its sesquicentennial in 1986."

回答No.3

Agee

Houghton Mifflinという会社の'English'というアメリカの高校生向けの教科書があります。その'Using Numbers in Writing'という一節を見ますと、次のようになっています。

・100以下（ですから100を含む）と100台に丸められた数字（200とか600など）は、算用数字でなく[thirty-oneのように]スペル・アウトする（一字一字綴る）こと。"nine thousand"とか"two million"など、大きい数字でも丸められていれば、同じ。100を越える数字（で丸められていないもの）は算用数字を用いる。
・文の冒頭に数字が来る場合は算用数字でなく、スペル・アウトする。あるいは、文を書き換える。
・a.m.やp.m.で表さない時間はスペル・アウトする。"o'clock"が付く時間もスペル・アウトする。【"2 o'clock"は駄目で"two o'clock"とする】
・年月日、道路の番号、部屋番号、電話番号、ページの番号、金額などは算用数字でよい。パーセントも数字でよいが、"17%"ではなく"17 percent"とする。丸められた短い金額はスペル・アウトした方がよい（例：twelve dollars）。
・年月日を書く場合、-st、-nd、-rd、-thなどを加えないこと（例："June 18th, 1960"、"April 4th"などは駄目で、"June 18, 1960"、"April 4"あるいは"fourth of April"とすること）。

お礼

回答ありがとうございます。

＞・文の冒頭に数字が来る場合は算用数字でなく、スペル・アウトする
ということは、どんなに大きな数でも文頭に来ればスペルアウトするんでしょうか？

回答No.2

d-y

＞どのくらいからか、数字で書く目安でしょうか？

＊　２語以内で書ける場合はアルファベットでつづる。
＊　文頭に来る場合は、アルファベットでつづる。
＊　住所などの数字は上記のルールの例外で、数字で書く。
大体こんなルールのようです。

テストの場合は、スペリングを知らないのだと思われないためにも、スペルアウトしておいた方が良いかもしれませんね。

http://homeworktips.about.com/od/essaywriting/a/numbers.htm
http://owl.english.purdue.edu/handouts/esl/eslnumber.html

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜私が書いたのは間違いでしょうか？＞

間違いではありませんし、意味も通じます。

ご質問２：
＜テストで書いたら減点されますか？＞

はい、残念ながら。

通常、試験だけでなく公的な文書、正式な書体では「数字はアルファベット表記」というのが基本です。

採点者の度量にもよりますが、今後気をつけるように、という教育の意味で減点になる可能性が高いです。減点は1～2点くらいでしょう。厳しい採点者なら無得点の可能性もあります。

以上ご参考までに。

補足

回答ありがとうございます。

＞通常、試験だけでなく公的な文書、正式な書体では「数字はアルファベット表記」というのが基本です。
しかし、大きな数だと英語でも数字を使いますよね。どのくらいからか、数字で書く目安でしょうか？