英語でどのように表現しますか？

質問

1.日本語ではシバシバ使う表現ですが、
「花のパリ」
「花の４区」(駅伝などで)
2.ついでなので、
「ハワイの火山活動(溶岩流)は終息に向かっている」

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

当然のことながら「花の」という日本語では共通でも、英語となると「？」という感じです。
１。パリは、La Ville Lumière「光のまち」として知られています。
　　ニューヨークは、Big Egg　「大きな卵」、シカゴは、The Windy City　「風の町」、オレゴン州のポートランドは、City of Roses「バラの町」などと言い換えができます。

　「花の４区」は、The decisive 4th section where big names run などと説明の必要があるかも知れません。

２。The volcanic activities (lava flows) i n Hawaii are subsiding.

お礼

回答ありがとうございます。
都市が別名を持っているとは知りませんでした。ありがとうございます。

回答No.3

double_triode

再訪したらまだ閉じられていなかったので，２について補足しておきましょう。

日本語原文の「火山活動」は，地下のマグマによって引き起こされる地学現象をひろく指します。つまり，噴火だけではなく，温泉が出たり，金属鉱床が生じたりする現象もふくみ，これらを総称して volcanic activities （複数形）。

ハワイは，マグマが上昇してくる「ホット・スポット」に生じた火山群島なので，太平洋プレートが北へ動くにつれてホット・スポットから外れると，火山活動は終息します。そして南側に新しい火山島ができます。日本語原文は，そのような長期間の変化とも読めます。

だから，明確に短期間の現象である「噴火」eruption と書く必要があります。噴火にもいろいろなタイプがありますが，ハワイは玄武岩質マグマで流動性が高いので，「火口から熔岩流がだらだらと流出する」タイプの噴火になります。
そこで，lava flow eruption と私は書きました。

「終息に向かっている」は，上記の熔岩流出量が少なくなり，熔岩流（先端ほど冷える）の流動も遅くなったことを指しているでしょう。
だから，slow down としました。

私が過去形で書いたのは，観測事実を述べている文章のはずであり，観測された時点は叙述よりも過去だからです。

上記の slow down が「終息」を示すものかどうかは，即座にいはいえないと思います。どうしても終息をいいたければ，前の回答のようにするか，あるいは，

Hawaii's lava flow eruption slowed down, and is thought to end in a week.

のような文章になるでしょう。これは日本語原文の訳ではありません。

お礼

再度の回答ありがとうございます。
詳しい解説もありがとうございました。参考になりました。

回答No.2

double_triode

1.
「花の４区」のように，報道陣がとくに注目する事物なら，spotlighted，highlighted が使えそうです。

辞書を調べたら，「花の16歳」は sweet sixteen なんだそうな。たしかにAKBエイジがいちばん可愛いもんね。

都市なら，prosperous という訳がいちばん無難なのでは？
the prosperous capital, Paris

2. Hawaii's lava flow eruption +
+ nearly came to the end.
+ slowed down.

お礼

回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。