big deal とbig eventの違い

質問

Opening a theme park is to a big deal . と Opening a theme park is to a big event . はどう違いますか？

big deal とbig eventは和訳すれば、どちらも「大きな出来事」になります。
両者の違いがわかりません。よろしくおねがいします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です、補足です。

　event は、正常な見方に使いますが、big deal とは、「大した事じゃない」と皮肉にも使われますので、ネイティブの方はその点を指摘されたのでしょう。

お礼

ありがとうございましたm(_ _)m

回答No.1

SPS700

Opening a theme park is to a big deal . と Opening a theme park is to a big event . はどう違いますか？

　 あまり違いがないという考えもありますが、deal は、有形無形の「利益」とか儲け、event . はマスコミなどの「騒ぎ」という違いも考えられます。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞deal は、有形無形の「利益」とか儲け、event . はマスコミなどの「騒ぎ」という違いも考えられます。

これは知りませんでした。非常に参考になりましたm(_ _)m

ネイティブにに同様の質問をしたところ、以下のような返答がありました。大雑把に訳すと、eventはあらかじめ計画しているもの、dealはOpening a theme park ことは意味が無い行為を表すこと？

Event usually means something that is planned or coordinated.
Deal is describing that the act of opening a theme park is not meaningful.