和訳を教えてください

質問

Q. Headphone quandary: Just about everyone in my office has their headphones on all day. It’s entry-level and production oriented, so we can safely ignore each other. I wear mine sporadically, because I find them uncomfortable and distracting.

It’s entry-level and production oriented,の和訳を教えてください。よろしくお願いします

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

パソコンなどだと entry-level というと 「初心者向け」 みたいな意味になるのですが、この場合はモノが headphones なので、それはないかもしれないと思いました。確かに超高価な 「プロ仕様」 とかの headphones がないではないですけれど。

It's entry-level の It が my office を指していると仮定すると、entry-level は、下記の辞書の定義のように "of or being at the lowest level of a hierarchy" (一番低い階層) ととらえると、「私の職場の一番下の階層」 つまりヒラ社員、ということは入社してそれほど年月の経ってない社員のことかもしれないと想像されます。

　https://www.merriam-webster.com/dictionary/entry-level

また、production oriented の oriented は 「～ を志向する」 みたいな意味を持つので、「生産部門」 のことを言ってるのではあるまいかと想像されます。

すると、It’s entry-level and production oriented, so we can safely ignore each other. は 「わたしたちの職場は新入社員が従事するところで、生産関連部門だから、お互いの意思疎通については問題にしなくていいんです」 みたいなことを述べているのかな、と思いました。

あくまでも It が "my office" を指していると仮定した場合の私の解釈なので、その前提が違っていれば、解釈も違ってくるかもしれないですが。

お礼

ご回答ありがとうございます