翻訳お願いします

質問

Mary Lou Robertson is an experienced bird-watcher at a very young age.
In fact, she is so knowledgeable about them.
Not bad for a 13-year-old girl who is still in school!
So when did this young schoolgirl first become interested in bird-watching?
It all started when her family moved to a new neighborhood.
Mary Lou explains that she would feel very lonely at times when she first moved to her new home.
She had left her friends behind when she moved, and on her new street there were not many children to play with.
Becoming a bird-watcher helped her to settle into the new neighborhood and to feel more at home.
"After moving to a new neighborhood without many kids living on my street,"she says,“the wildlife sort of brought me closer to feeling like I had friends.”
　Every morning mary Loe takes her binoculars and heads out to look for birds.
But when qualities do birdwatchers need?
Mary Lou explains that in order to watch birds, one must be quiet and calm and not make a lot of noise.
She says that if the watcher makes any sudden movements, the birds will probably become scared because they will think that the person is a predator.

自分で訳してみても全く文章にならないので、翻訳お願いします。

回答No.3

ddeana · ベストアンサー

メアリー・ルー・ロバートソンは非常に若くて経験豊富なバードウォッチヤーである。事実、鳥に関する彼女の知識はとても豊富だ。
まだ学校に通う13歳の少女にしては悪くない！
ところで、この若い女子学生が最初にバードウォッチイングに興味を持ったのはいつだったのだろう？
すべては彼女の家族が新しい地区に引っ越したときにはじまった。
はじめて新しい家に移った時、時々とても寂しく感じたとメアリールーは説明する。
引っ越した時友達を残してきたし、彼女の家がある新しい通りにはいっしょに遊ぶ子供達は多くなかったのだ。
バードウォッチヤーになることは、新しい場所になじむことと、よりくつろいだ気持ちになる手助けだった。
「私の家の通りに沢山の子供が住んでない地区に引っ越した後」と彼女は言う。「ある程度の野生生物は、友達がいるような感じにさせてくれたの。」
毎朝、メアリールーは自分の双眼鏡を持って、鳥を探しに行く。
しかしいつ、バードウォッチヤーに必要な資質をもったのだ？
鳥をみる為には、静かに落ち着いて騒音を出さないこととメアリールーは、説明する。
もしウォッチヤーが急な動きをしたら、鳥は人が自分達を捕食するものだと思って、多分怖がってしまうと、彼女は言う。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

メアリー・ルー・ロバートソンは、とても若い年齢で経験を積んだ野鳥観察者です。
実際、彼女はそれら（鳥）についてとても知識が豊富です。
まだ在学中の13歳の少女にしては、悪くない（大したもの）です!
それで、この若い女子生徒が最初にバードウォッチングに興味を持つようになったのはいつでしょうか？
それは、彼女の家族が新しい地域へ引っ越した時にすべてが始まりました。
メアリー・ルーは、初めて新しい家に引っ越した時、時々とても孤独だと感じたものです、と説明しています。
彼女が引っ越した時、数人の友だちから離れてしまいましたし、新しい通りでは一緒に遊ぶ子どもはあまりいませんでした。
野鳥観察者になることが、新しい地域になれることや、くつろいだ気持ちになることに助けとなりました。
「通りに子どもがあまりいないような新しい地域に引っ越した後は」、と彼女は言います、「野生動物などに近づくと、私は友だちがいるような感じになったのです。」
毎朝、メアリー・ルーは双眼鏡をとり、鳥を捜しに出かけます。
しかし、野鳥観察者が本当に資質を必要とするのはいつでしょう?
メアリー・ルーは、人が鳥を見るためには、静かで落ち着いていなければならないし、あまり多くの雑音を立ててはならない、と説明しています。
観察者がどんな突然の動作を起こす場合でも、おそらく鳥としてはその人が捕食動物であると思うので脅えてしまうのでしょう、と彼女は言います。