和訳してください。

質問

以下のAとBの会話を和訳して頂けますでしょうか。
A:Where is your shortstop from？
B:California.
A:Sure got a mouth on him.

宜しくお願い致します。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

A:Where is your shortstop from？「キミんとこのショートはどこの出身かね？」
B:California.「カリフォルニア（出身）だよ。」
A:Sure got a mouth on him.「どうりで、口達者なわけだ。」

＊Bは、おそらく球団の監督かコーチでしょう。カリフォルニアはヒスパニック系が多く、ラテン系特有の気質、「おしゃべり好き」という面があるようです。

＊Sure got a mouth on him.を直訳すれば、
「確かに、彼（ショートを守っているカリフォルニア人）の体には（でかい）口がついている」。
日本語で、「口から先に生まれる」と言うのに似ている感じです。

回答No.2

SPS700

A:Where is your shortstop from？
　　　　　　　あなたの（チームの）ショート（ストップ）、遊撃手はどこの人？
B:California.　　　　　　　　　　カリフォルニアです
A:Sure got a mouth on him.　　　よく喋る人だね。

回答No.1

bakansky

前後の文脈が分からないので想像です

　A: 君の弁護人はどこの出身だ？
　B: カリフォルニアです。
　A: それで、X に対してあんな口の利き方をするんだな。
　（X は him で表されている人物）