beingの使い方について

質問

The first being money
一つ目はお金

the first being advances in technology.
一つ目は技術の進歩

というのをYouTube の字幕で見ました。

質問の内容は、
(1)beingは、なぜ、isじゃないのか
(2)is とbeingのニュアンスの違い
(3)beingは動名詞なのか、それとも、現在分詞なのか。
(4)日本語に訳すとどんなニュアンスなのか。

回答No.2

Nakay702

＞The first being money
＞一つ目はお金
⇒直訳すれば、「お金である一つ目」といった感じ。
＞the first being advances in technology.
＞一つ目は技術の進歩
⇒直訳すれば、「技術の進歩である一つ目」といった感じ。

＞(1)beingは、なぜ、isじゃないのか
⇒〔1〕タイトルや小見出し用の表現にするため。または、〔2〕名詞句として他の動詞の主語や目的語になる。
＞(2)is とbeingのニュアンスの違い
⇒isなら、それぞれ「一つ目はお金である」、「一つ目は技術の進歩である」。なお、beingの場合は上記をご参照ください。
＞(3)beingは動名詞なのか、それとも、現在分詞なのか。
⇒現在分詞の形容詞的用法です。それぞれ、うしろからfirstを修飾しています（「後置修飾」と言います）。
＞(4)日本語に訳すとどんなニュアンスなのか。
⇒それぞれ、「お金である（ところの）一つ目」、「技術の進歩である（ところの）一つ目」といったニュアンスです。

回答No.1

princelilac

標語とか家訓のような言葉を、箇条書きする時の表現で、「一に○○、二に××…」のような訳文を当てるといいでしょう。

(1)主語、述語のそろった文ではないからです。
(2)is であれば「～である」となりますが、beingなら訳語なしが自然です。
(3)名詞です。「存在するもの」「生きているもの」など。youtubeの画像が分かりませんので想像ですが、「～するのに最初に必要なもの」「～の１０大事件（1つ目はお金の発明）」などのように変化させてもいいでしょう。辞書にはない訳語です。
(4)上に書いたとおりです。