返信文に関するセンセーショナルなタイトル -外国人マネージャーへの勤怠承認-

【至急】ビジネス英文メールのご添削

取引先(派遣先)へ返信したく英文で作成しましたが、ビジネス的に自信がありません(;_;) ご添削の程、宜しくお願い申し上げます。背景：派遣スタッフの勤怠承認をしてもらいたく、先方の新しい外人マネージャーに承認依頼を出したところ、以下のメールがきました。勤怠承認システムの操作方法については、先日操作ガイドを添付しメールで説明しています。取引先からのメール Can you or someone in your company could go through the system with me? Could be on conference call or come to our office. Since all in Japanese so I’d like to understand how to use it clearly. Anyway I have approved but not sure if it’s correct. Pls check and let me know. 返信文 Thank you for your reply. We are sorry, but there is no English version for the attendance system. For that reason, we will send you a time sheet that we converted to PDF from now on, so please let me know the staff's time approval with a reply from you. We will hurry up, Please find the attached June Timesheet. Also, I would like to have time for meeting with you about the current performance of staff Tanaka, but if possible do it be possible to get some time next week somewhere? (日本文：返信ありがとうございます。申し訳ありませんが、勤怠システムについては英語版がありません。その為、今後は弊社からPDF化したタイムシートをあなたに送りますので、あなたからの返信を持ってスタッフの勤怠の代理承認をさせて頂けますか。取り急ぎ6月分のタイムシートを添付しますのでご確認ください。また、スタッフ田中の現在のパフォーマンスについて、一度あなたとミーティングのお時間を頂きたいのですが、もし宜しければ来週のどこかでお時間を頂くことは可能でしょうか？)

英文でのメール【至急お願いします】

教授にアポイントのメールを送ったところ、このような返事が来ました。 I will be in XX from about 9:30. You can come at any time. I forgot to send you an invitation. We are having Japanese curry and rice tomorrow from 11:30-1:30 in XX by my office. If you like, please come and eat some with us. I can look at your paper then. これに対しての返事なのですが、 Thank you for your reply. I appreciate your helpless. Thank you for invite me. I am looking forward to see you tomorrow. だけでいいでしょうか？なんか素っ気ない感じがするのですが(笑)。また、Thank youを２回も続けてしまったのですが、よくないですよね・・・。（２文目はappreciateに変えました）こちらの英文を添削して欲しいです。またメールなので、敬語になっていなければ教えて欲しいです。

子供との会話を英訳して下さい・２

先日も質問させていただきました。またよろしくお願いいたします。 (1)こういうところに来るのは（子供にとって）初めてだね。 This is your first time to come ・・（続かなかった～） (2)ここに来るのははじめてだね。 This is your first time to come (visit) here. (3)初めてみたね。 This is your first time to see,right? (4)こういうの見たことね（覚えてるかな？） Do you remember that you have seen like this before? ＜こういう所＞と＜ここ＞、＜こういう物＞と＜これ＞の違いがなんか上手く訳せません。わかりにくい文で申し訳ないのですが、お時間があれば１つでも構いませんので教えてください。よろしくお願いいたします。

英文添削よろしくおねがいいたします。

英文添削をおねがいしたいと思います。もし私があなたの国に行くとしたら、あなたはどこを観光する事を提案しますか？ Where would you recommend for me to visit if I were to go to your country? Where do you recommend for me to visit if I go to your country? このようなパーティーに参加するのは初めてですか？ Is this your first time to come this kind of party? Is it your first time to join this kind of party? 英語と日本語ではどちらが得意ですか？ Which are you good at English or Japanese ? At which language are you better, English or Japanese? 英語と日本語ではどちらがあなたにとって話しやすいですか？ Which is easier for you to speak　English or Japanese ? Which one is easier for you to speak, English or Japanese? よろしくおねがいいたします。

英文メール返信☆恋愛

いつもありがとうございます。彼への返信メールを考えています。短く返信したく1週間考えたのですが、煮詰まってしまいました。どなたかよいアイディアがあればおしえていただけませんでしょうか。品位と奥ゆかしさを保ちつつも、自分の主張は伝えたいです。楽しいジョーク混じりも歓迎です。私：12/25 Christmas present for you. This is from Mami-Santa :-), an invitation to a dream world where Mami will give you a relaxing massage !（添付写真をメールに添付しました。）彼：12/25 Nice....I would love to have it..... Any more tickets for other things, I would like to do.....? ;-) Baby, you haven't sent me any sexy photos for a looong time......maybe tonight for Christmas present...?? Merry Christmas, I miss you! K xxx 私：仮案案A）Happy new year! Darling, I'm shy to take sexy photos.... Come see me to Japan! 案B) Happy new year! Darling, I'm shy...and could I take off a little bit because it's so cold here....? （今回のメールで期待させて、次回のメールで、(1)コートや帽子をかぶり完全防備だが、手袋だけ身につけていない写メを送る。or(2)片方の手袋だけ脱いだ左右の手だけ撮った写真を送る。←ジョーク）その他： ※遠距離でメールのみ、相手は豪州にいるオーストリアの男性 ※彼のタイプの女性、いざという時は自分の考えをしっかりもってはいるが、普段は控えめで奥ゆかしく三歩下がった賢い大和撫子タイプ

【大至急】ビジネス英文メールのご添削

取引先(派遣先)へ返信したく英文で作成しましたが、ビジネス的に自信がありません(;_;) ご添削の程、宜しくお願い申し上げます。背景：派遣先スタッフの担当者が変わることになり、そのお知らせとスタッフの今後について打ち合わせの時間がほしいというメールがきまして。その返信をするところです。取引先からのメール As you have probably already heard, I will be leaving my position in Japan and coming back to USA. From September 1, there will be a new director of the office of my company in Japan, Mr. John. As Mr. John will be visiting Japan in the next week, I was wondering if you could have a moment for a meeting so that I can introduce you and that we can discuss the most important parts of the contract for the upcoming period. If you do not mind, we would be happy to have you here at my office any time from Tuesday, July 24 to Thursday, July 26. I will be looking forward to hearing from you. 返信文 Thank you for your email. Thank you for introducing John who you succeeded. Thank you so much for taking care of us so far. Also, I would like to ask your office about the meeting, will it be possible to receive your time at 11 o'clock on the 26th from the date you proposed? Thank you very much. 日本文：ご連絡をありがとうございます。またあなたの後任のジョンさんをご紹介くださりありがとうございます。これまでお世話になり大変ありがとうございました。またミーティングについて、ぜひあなたのオフィスへ伺わせて頂きたく、頂いた日時より26日の11時にお時間頂くことは可能でしょうか。どうぞ宜しくお願い致します。

「返信」で送れない

ある方だけが「返信」で送っても戻ってきてしまいます。他の方は一人もそういう方はいません。どうしてでしょうか。 This is the mail system at host 私のプロバイダのようです I'm sorry to have to inform you that your message could not be delivered to one or more recipients. It's attached below. For further assistance, please send mail to <postmaster> If you do so, please include this problem report. You can delete your own text from the attached returned message. この内容で返ってきますがどうしたら返信で送れるようになるのでしょうか。教えてください。宜しくお願い致します。

至急！英文の穴埋めの添削をお願いします！

1)You (couldn't) stay on the computer so long, or you'll hurt your eyes. 2)I (may well) thinking of my missing dog. 3)The car broke down, and we (had to get) a taxi. 4)"Must I finish this assignment now?" "No, you (needn't). There's no hurry." 5)I recommended that she (should see) the professor. 6)You (can't have seen) Rika yesterday. She moved to England a week ago. 7)I'm sorry I didn't tell you that the store is closed on Mondays. I (should have told) you before you came all the way here. 8)Most office workers ( ) paid a lot less than lawyers. 1,are 2,get 3,must 4,ought to be 5,should be →2,get 9)( ) you help me? I have a problem with my car. 1,Can 2,Could 3,May 4,Will 5,Would →3,May 1～７は()内の穴埋め、８，９は不適切な語句を一つ選択する問題です。できれば解説や訳を加えていただきたいです。添削よろしくお願いします。

【大至急】ビジネス英文メールについて

最近、前任の担当(田中さん)からある取引先企業を引き継ぎ、ある用事で初めて先方へメールした所、下記の(1)英文メールの返信がきました。返信文(2)を送りたいのですが、そもそも内容があっているか、英文が大丈夫かどなたかご添削頂けますでしょうか(;_;) (1)Thank you for your email. May I know if Tanaka has left the company or this is just a change in person servicing our account? (2)Thank you for your reply. This is 〇〇 from 〇〇company. As Tanaka’s informed, I have taken over the business with your company from this month. Pleasure to work with you.

英文返信

I wonder how you are there in Japan, where do you come from? My husband and me live in Berlin. の文へ返信したいのですが、どの様な文章がよろしいでしょうか？

至急！英文の添削をお願いします

１）私の代わりに郵便局に立ち寄って小包を出してくれないかな。 I am wondering (a package, for me, you, drop by, if, the post office, could, and, send). →if you could drop by the post office and send a package for me ２）寝入ったとたんに、大音響で目を覚ました。 Hardly had I (asleep, when, I, fallen, wakened, by, was, a loud crash). →was wakened by a loud crash when I fallen asleep ３）私はあなたの住所を知りませんでした。でなければお伺いしていたでしょう。 I didn't know your address, (you, I, have, otherwise, called, would, on). →otherwise I would have called on you ４）英語で意志の疎通ができないからといって気落ちするなよ。 Don't be discouraged (yourself, you, in English, make, even if, can't, understood). →understood even if you can't make yourself in English ５）窓を開けても構いませんか？ Would it (right, opened, all, be, if, I, the window)? →？？？６）月の上を歩くのはどんな感じなのかな。 I wonder (would, on the moon, it, be, like, want, to talk). →？？？７）無駄遣いはとっくにやめて良いころだ。 It's (your money, you, time, stopped, high, wasting). →time you stopped wasting high your money ()内の並べ替えです。→以降は（）内のみです。添削よろしくおねがいしますm(_ _)m

【至急お願いします】英文の添削

ダンサーの動きについての文章です。相手の方に感想を送りたいのですが、自分で考えた英文で伝わるのか不安です。誤った文法、不自然な箇所等、ご指摘いただきけると助かります。よろしくお願いします。このプログラムは公演を重ねるごとに進化しているように感じます。私は見るたびに惹かれていきます、息をこらして見入ってしまいます。私はあなたがパフォーマンスの途中でふと動きを止め、天を仰ぎそして再びきびきびと動き出す所が好きです。動きにメリハリをついているのでより一層パフォーマンスが生き生きとした表現に感じられました。 Every time you perform this program, I think this program is evolving. And when I saw it, I was strongly attracted to it. I gazed at your motion with bated breath. I like the gesture by look up at the sky suddenly you stop moving in the middle of performance, and back starts moving briskly again. I believe that　your performance is more vivid expression because your motion have a modulation.

英文について【至急お願いします】

毎回宿題で、教科書の一章節を読み、問題に答える、というのをしています。今回はいつもと違うようで The reading response for week ８ is not based on this week's required reading in the textbook. Instead, you will be writing down the author and title of the book that you intend to read and review for the book review assignment. You need to seek approval from me for your selection before completing this reading response if the book you select is not on the suggested monograph list. このようなことが問題の前に書かれていました。その後のQuestionでIn four sentences or less: Describe some of the criticisms of American society expressed by writers during the 1950s.と書かれていました。つまり今回は本を読む必要がないので、以前教授から渡された書籍のリストアップ表から自分の興味のある書籍を選ぶ作業をしろ、ということでしょうか。そして、Questionは今までにやった範囲から答えろ、ということでしょうか？よろしくお願いします。

添削希望

When I read your email message this time, Your satisfying days come to my mind.

【至急】英文の添削をお願いします。

海外のアーティストさんに出す手紙を書いていますが、英語が苦手なため困っています。相手も英語のネイティブの方ではないためシンプルなわかりやすい文章にしたいのですが、力不足で四苦八苦しています。お力をお借りできましたら本当に助かります。よろしくお願いします。コンサートであなたの素晴らしいパフォーマンスを見ると「一期一会」ということわざを思い出します。 I remembered the proverbs "iti go iti e", each time I　watch your marvelous performance at　concert. この言葉は「一生に一度の出会い」という意味です。 This word is "Once in a Lifetime Opportunity" means. 元々は日本の茶道において「茶会は毎回一生に一度。主人も客も誠心誠意行うべき。」と説かれた言葉です。 In Japanese Tea Cult, this words was originally preached　, "this tea ceremony is once in a lifetime　every time. Both host and guest wholeheartedly thing to do." あなたのパフォーマンスも毎回手抜きをせず心を込めているから多くの観客の心を揺さぶるのだと思います。 I　think your performance moved many audience　deeply, because you wholeheartedly perform and spare no trouble every time. そしてその時間は二度とは経験できないもの、儚いけれどとても貴重なものだと思います。 And that time will never experience that can not be, I think it is very precious but fragile. 最後に、とても多忙にもかかわらずこのイベントを承諾してくれて本当に感謝します。 Finally,　I really appreciate what you are very busy, nevertheless you consent to this event. 私たちファンだけでなくあなた自身にとっても今日のイベントが素晴らしい思い出となるように願っています。 I wish not only fans but also you will make some great memories of this event.

大至急この英文を直訳して下さい。

“Ｉ hope you don't mind me asking this,But Ｉ have your cat?”said the dealer. の直訳が出来ません。あと、どの単語が、どの意味になるかも詳しく教えて下さい。ちなみに自分は、Ｉ→私 hope→希望 you→あなた don't→否定 mind→気持ち me→私 asking→尋ねる this→これ But→しかしＩ→私 have→持っている your→あなた cat→猫 said→言う the dealer→骨董屋と訳しました。

【大至急】ビジネス英文メールのご添削

取引先(派遣先)へ返信したく英文で作成しましたが、ビジネス的に自信がありません(;_;) ご添削の程、宜しくお願い申し上げます。背景：派遣先担当者より、派遣している午後限定受付スタッフが8/13、14に休みを取りたいと言われたが、彼女が休むと我々の負担が増えて現場に人手が足りない状態の為、なんとかしてほしいと連絡がありました。下記はそれについてどうなったかのメールです。 (そのスタッフが休むとその担当者(別の業務の方)のチームから人を出して受付に回す必要があるために困るそうで、休みは午前中当番の受付スタッフと調整してくれという要望です。) 取引先からのメール I believe you have had settled this issue already given it’s mid-July already. Please kindly share the final arrangement with us as I have to do the online time schedule confirmation at the end of month. 返信文 I'm sorry for the late reply. As I talked to you on the phone earlier, she wanted a holiday on August 13 and 14, but she decided to go to work and instead get a break on another day . (In that case she will coordinate with workers in the morning and get a holiday.) Also, as I suggested to you, is it possible to increase the number of staff of the same position as her because she will be more likely to take a break and the burden on your team will decrease. She currently works 5 days a week, but she says that she can work at least 3 days a week, so if it is possible to increase staff, I will search candidates who can work in 2 days a week. 日本文：返信が遅くなり申し訳ありません。先程あなたに電話で話した通り、彼女は8月13、14日のお休みを希望していましたが、その2日間は出勤し、代わりに別の日に休みを頂くことになりました。(その際彼女は午前中に勤務の方と調整して休みを取得します。) また先程もご提案しましたが、彼女が今後休みを取りやすくあなたのチームの負担が増えない為にも、彼女と同じポジションのスタッフを一名増員することは可能ですか。彼女は現在週5日の勤務ですが、彼女は最低週3日働ければ良いと申しておりますので、もし増員可能であれば、週2日で勤務可能な候補者をサーチします。

大至急！下記英文を訳してください。

大至急！下記英文を訳してください。 Please note you have twenty four hours from the time of purchase to retrieve your electronic document from this area. これって買ってから24時間たってからダウンロードできるって意味で、ダウンロードが買ってから24時間しかできないって意味ではないですよね？よろしくお願いします。

【かなり急いでおります】英文メールのご添削

下記のビジネス上の英文メールについて、おかしな箇所や丁寧にした方が良い部分がありましたら訂正をお願いいたしますm(_ _)m ◼️サイト上であなたのメールアドレスの登録をして頂けますと、スタッフが勤怠の申請をした後、半月ごと(1～15日、16日～月末)に承認のお願いメールが届くようになっています。詳細は添付のガイド(3ページ目)に記載しております。お時間ありましたらご確認お願い致します。 Once On the website you register your email address, After staff apply to her daily time, you can receive the approval mail twice per month. Please find Attached gide(3p) If you have time, you check this. regards,

至急！英文の添削をお願いします！

1)If you are with someone,(ask) the person if it is okay for you to smoke. 2)Do you (mind) if I smoke? 3)If the person does not (show) you to smoke, he or she will say something like "Please don't," or "I'd rather you didn't." 4)At present we (live) in Yokohama. 5)When I was child, I (had played) the piano. 6)Where (have you gone) all this while? 7)Tom (went) to San Francisco to see a friend of his last month. ()内が合っているかと英文の日本語訳をお願いします。解説を加えてくださると助かります。よろしくお願いしますm(__)m

返信文に関するセンセーショナルなタイトル

【大至急】取引先(派遣先)へ返信したく英文で作成し

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

【至急】ビジネス英文メールのご添削

英文でのメール【至急お願いします】

子供との会話を英訳して下さい・２

英文添削よろしくおねがいいたします。

英文メール返信☆恋愛

【大至急】ビジネス英文メールのご添削

「返信」で送れない

至急！英文の穴埋めの添削をお願いします！

【大至急】ビジネス英文メールについて

英文返信

至急！英文の添削をお願いします

【至急お願いします】英文の添削

英文について【至急お願いします】

添削希望

【至急】英文の添削をお願いします。

大至急この英文を直訳して下さい。

【大至急】ビジネス英文メールのご添削

大至急！下記英文を訳してください。

【かなり急いでおります】英文メールのご添削

至急！英文の添削をお願いします！

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう