英文メール返信☆恋愛

質問

いつもありがとうございます。

彼への返信メールを考えています。短く返信したく1週間考えたのですが、煮詰まってしまいました。
どなたかよいアイディアがあればおしえていただけませんでしょうか。
品位と奥ゆかしさを保ちつつも、自分の主張は伝えたいです。楽しいジョーク混じりも歓迎です。

私：12/25
Christmas present for you.
This is from Mami-Santa :-), an invitation to a dream world where Mami will give you a relaxing massage !（添付写真をメールに添付しました。）

彼：12/25
Nice....I would love to have it.....
Any more tickets for other things, I would like to do.....? ;-)
Baby, you haven't sent me any sexy photos for a looong time......maybe tonight for Christmas present...??
Merry Christmas, I miss you!
K xxx

私：仮案
案A）Happy new year!
Darling, I'm shy to take sexy photos....
Come see me to Japan!
案B) Happy new year!
Darling, I'm shy...and could I take off a little bit because it's so cold here....?
（今回のメールで期待させて、次回のメールで、(1)コートや帽子をかぶり完全防備だが、手袋だけ身につけていない写メを送る。or(2)片方の手袋だけ脱いだ左右の手だけ撮った写真を送る。←ジョーク）

その他：
※遠距離でメールのみ、相手は豪州にいるオーストリアの男性
※彼のタイプの女性、いざという時は自分の考えをしっかりもってはいるが、普段は控えめで奥ゆかしく三歩下がった賢い大和撫子タイプ

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

こんばんは。
うーん、難しいですねぇ。
こんなの、考えてみました。

A Happy New Year!
Darling, you know I'm too shy to take sexy photos....
Come over, discover Japan, and uncover me!
「ハッピーニューイヤー！
ダーリン、シャイな私がセクシーな写真を撮ることなどないってご存知でしょ…
こちらに来て、日本の文化に触れてみて。そして私にも！」

※1. discover Japan は「日本のことをよく知って」
※2. uncover me は「私の真の姿を露わにして」
※3. uncover は discover に引っ掛けています。
※4. uncover me! には undress me!（「私を脱がして！」）の意も。

お礼

わ、どうもありがとうございます！！
噴き出してしまいました・・・・（笑）あ、なるほど、さすが、言葉づかいがおしゃれで、盛り上がりそうですね！
英語だけではない、このような面白さや発想力も身につけたいです。勉強方法を見直してみます。