和訳お願いします

質問

I just don’t want to get really affected cause when i take a look at the pictures i will feel like I missed you alot

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞I just don’t want to get really affected* cause when i take a look at the pictures i will feel like I missed you alot
⇒「写真を見るとさ、実物のキミが（そばに）いないのがマジ寂しくなっちゃうので、ホントは首ったけになり*たくないだけなんだよ。」

通常の正書法で書いて普通に訳せば、次のようになります。
⇒I just don’t want to get really affected because when I take a look at the pictures I will feel like I missed you a lot.
「その写真を見るとき、あなたがいなくて寂しいと感じるような気がするので、実際に心を動かされ*たくないだけです。」

＊get affected：意味の範囲が広く、特にここでは、「影響をうける、心を動かされる、ぞっこん（惚れた気持ち）になる、魅了される、魅入られる…」などの意味に拡大解釈できる語句です。

回答No.1

SPS700

その写真を見ると、あなたがいない寂しさを強く感じるようになるので、実際に影響されたくないだけだ。