- ベストアンサー
不法出国からカバーガールへ！彼女の本に感銘を受けた私の物語
- 不法出国した彼女がいかにいじめに耐え、成功を収めたか
- 私は彼女のファンになった瞬間を感じた
- 彼女に写真のサインをもらう方法を教えてほしい
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数5
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＃１です。補足です。 ＞＞ニュアンスや意味合いまでがつかめません。この人は素直に共感していて、この女性に賛辞をしているのでしょうか？ はい、そうです。 ＞＞亡命のことを差別用語で表して、自分もだといってるのでしょうか？ はい、そうです。
その他の回答 (4)
- oignies
- ベストアンサー率20% (673/3354)
回答者３です 一か所訂正 写真をもらって→写真がほしいと いってみて （どうやったら写真がてにはいる かを聞いてみて、と書いているの で）
お礼
いやだね！と応えておきます。 冗談です。 訂正ありがとうございます。 有名人は大変ですね、、 いちいち絡まれて。 またよろしくお願いします。 本当にありがとうございました。
- oignies
- ベストアンサー率20% (673/3354)
i honestly wasnt a fan until i read the book/ i just really felt like a real insight / like when she left her country and was bullied/ i went through the same i was called dirty immigrant wetback bastard all the things /and when girina makes it/ i felt like i kind of made it /thats when i became a her fan she obviously pays more attention to you /so if u can get ask her how to get my picture autographed or even better the '84 cosmo scavullo cover w(ith) the green dress omg! ＹＯＵＴＵＢＥかアマゾンか何かの書き込みでしょうか 正直言って本を読むまではファンではありませんでした。ところが 本をよんみると洞察に満ち溢れているように感じられたのです。 祖国を離れていじめられたところなどです。私自身も同じ経験を していました。汚い移民、文無し移民の父なし子などなどあらゆ ることをいわれました。そして、グリナが成功する＊場面では私も 成功したようにかんじたのです。その場面で私は彼女のファン になりました。 彼女は、明らかにあなたに以前よりも関心をもっています。な ので、もし機会があったら彼女にいってわたしがとった私の写 真をもらってください。緑の写真をきている８４年のコスモ・スカ ヴロのカヴァーに載っている写真ももらえるかもしれませんよ。 と書かれています。汚い移民だとかいわれたのは、主人公の 体験、私は、それに対して、自分もつらい経験をしたのでおな じようにかんじ、ファンになったといっているので、心から共感 し賞賛しています。 ＊切り抜ける、でも
お礼
訳していただいた上に 感じたことも教えて くれてありがとうございます。 私が英語ができないから 受け取ることができないのですね。 ちがう言語、普段はつかわない 言葉でコミュニケーションを とるのは本当に疲れる ことですが、ここでやめたら お終いですね。 時間が経ってから、 あれはそういう意味だったのか！？ となる時がよくあります。 ありがとうございました。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
＃１です。忘れ物です。 第２節は 私は、彼女が自分の国を後にして、いじめられた時、私が同じように汚い移民ウェットバック＊、父なし子などと呼ばれた時のことを思い出して、私は本当に彼女に共感を覚えた。 と補足訂正します。
お礼
本当に回答をありがとうございます。 補足で質問をさせて いただいてもよろしいでしょうか。
補足
ニュアンスや意味合いまでが つかめません。この人は素直に 共感していて、この女性に賛辞をしているの でしょうか？亡命のことを 差別用語で表して、自分もだと いってるのでしょうか？
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
その本を読むまでは、私は正直なところファンではなかった。 私は、彼女が自分の国を後にした時、そして私が同じように汚い移民ウェットバック＊、父なし子などと呼ばれて、いじめられた時、私は本当に彼女に共感を覚えた。 そしてギリナ＊＊が（そう言った仕打ちを）切り抜ける時、私も切り抜けたような気がして、彼女のファンになった。 彼女は明らかに（私よりも）あなたの意見を聞くから、出来たら、私の写真に、いや、それよりいいのは、緑のドレスの’８４年の『コズモ•スカヴルロ』の表紙にサインしてもらって（ウワーだと凄い）くれない？ ＊ウェットバックは「濡れた背中」、すなわち一文無しで国境の川を泳いで渡って不法入国した、最低の移民、という差別語です。 ＊＊名前でしょうかね。
お礼
おはようございます。こんな意味不明な 英文を訳していただいてありがとうございます。 bastardの意味は知っていましたが wetbackの意味を知りませんでした。 すごく勉強になりました。 回答をいただいのですから、 概要を書かせてください。 この人が指している女性は 冷戦下の60年代にチェコスロバキアで 生まれています。 ソ連が侵攻した68年に亡命を した家族の娘です。 いくら共感をしたか、ファンだか 知りませんがwetbackなどという 類いの差別用語が私は大嫌いです。 回答ありがとうございました。
補足
＊＊名前ですね。 その女性が書いた本から引用したんだと 思います。スウェーデンに亡命した時に いじめられたみたいです。プラハの春？の、 そんな時代に生まれた女性です。 Scavulloは有名なフォトグラファーです。 コスモポリタンなどの表紙を70～80年代に よく撮影していました。 ややこしかったですね。助かりました。 ありがとうございます。
お礼
なるほどTHE WORLD! (古)！ よく英語をそれだけマスター、 Nope! もう身につけてるんですね。 頭がスッと切り替わるように なっているんでしょうね。 SPS700さんの表現力豊かながらも、 そのCoolな回答好きです。 またよろしくお願いします。 そういった用語まで どうやったら知れるの⁈ 母国語である日本語も きちんとしていることは ビシバシ感じています。 いつも迅速な回答を ありがとうございます。