make the break

質問

I have only recently become single again. It was hard to make the break, but much harder trying to make it work. So, as the rush of relief fell over me, I enjoyed being a single, free human being. I ignored every suitor. However, I am now aware that someone I ignored initially, and accidentally, may be interested in me. I only noticed after I found myself attracted—very attracted—to him. It was in the most unusual of places.

It was hard to make the breakはどのような意味でしょうか？あと、the most unusual of placesのofはなぜ必要なのでしょうか？よろしくお願いします

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

breakは別れ。特に男女の別れ。よく使われるのですがなぜか辞書ではあまり上位に出てこないようですね。
https://www.ldoceonline.com/dictionary/break
これのnounの７。
前に、become single again: また独身になった、とあるのでthe breakは離婚。make the breakは離婚する。ちなみにbut much harder trying to make it workは（離婚するのは辛かったけど）離婚に持ち込むのがもっと大変だった。

the most unusual of placesは、ほぼthe most unusual placeの置き換えられますが、ここでは数ある場所（places)の中の（of)、 the most unusual （the most unusual placeのplaceを省略して名詞化したもの）と言うニュアンスでこう言う文にしていると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

１。It was hard to make the breakはどのような意味でしょうか？

　ここは、make the breakの普通の「（主語が）チャンスとなる」と言う意味ではなくて、下記にある break の原意「中止」と言う意味だと思います。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=break

　したがって「（結婚の）中止を作る（＝離婚する）のは容易ではなかった（しかしまた一人でやっていく（＝多分経済的に）ことはそれ以上に難しかった」

　と言うことでしょう。

２。あと、the most unusual of placesのofはなぜ必要なのでしょうか？

　of all places 場所もあろうに（ととんでも無い驚きを表す）文法的には partitive of とか言います。

お礼

ご回答あありがとうございます