下記の英文で不明な箇所が2つあり困っています。

質問

⑤の英文について、2点不明な点があるのでご教示して頂いきたいです。

I tried to visit my neighborhood zoo one afternoon but found it closed for renovations. As I turned and headed back toward home, I was thinking only of the old black rhino, wondering whether he'd be back when the zoo was re-opened. Judging from my enormous visits, he was never a very big draw, being, I suppose, entirely too inactive to look at for long.

⑤And yet I found him the most attractive, the most challenging to draw near to for that.

1点目は、the most attractive の後の「コンマ」はどのような役割をしているのかです。後ろの文と並列しているのか、補足説明をしているのかが分かりません。

2点目は、the most challenging to draw- の「to 不定詞」がどのような働きをしているのが分かりません。直前のthe most challengingを修飾しているのでしょうか？

ご教示頂けたら幸いです。宜しくお願い致します。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞⑤And yet I found him the most attractive, the most challenging to draw near to for that. 1点目は、the most attractive の後の「コンマ」はどのような役割をしているのかです。後ろの文と並列しているのか、補足説明をしているのかが分かりません。
⇒「並列」と見てよいと思いますが、「言い換え」と解釈することもできますね。どう取るかによって、少し訳し方も違ってきます。
＠the most attractive, the most challengingを「並列」と見なす場合：「最も魅力的で、最もやりがいがある（と思った）」。
＠「言い換え」と解釈する場合：「最も魅力的だと、つまり、最もやりがいがある（と思った）」。

＞2点目は、the most challenging to draw- の「to 不定詞」がどのような働きをしているのが分かりません。直前のthe most challengingを修飾しているのでしょうか？
⇒このto drawは、「to 不定詞の副詞的用法」です。形容詞＋to 不定詞で「…するために・するのに～である（と思った）」といった意味を表します。

補足：
この文の文型は、S(I) V(found) O(him) C(the most attractive, the most challenging to draw near to for that).の第５文型ですね。そして、このC（目的格補語）として、２つの形容詞句the most attractiveとthe most challenging とが並んでいる恰好になっています。また、この部分の訳は、「私は彼（クロサイ）が最も魅力的で、最も近づきがいがあると思った」となります。

お礼

ありがとうございました！