well-knownとfamousの違い

質問

タイトルにある通り、well-knownとfamousは両方「有名な」という意味ですが、この2つにはどのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか？回答よろしくお願いします。

回答No.5

hue2011

通信で使うポート番号というのがありますが、ここで使われるwell-known portというのがあります。21はFTP,22はSSH、というような使い方がなされますが、これは別に違う目的に使ってもだれも禁止しません。ただし自分のサーバーが80は緊急信号に使うんだと考えたとしても他のひとたちはHTTPの、つまりインターネット上の標準ポートだと思って呼びかけるでしょうから、意味はないことになります。つまりwell-knownというのは常識的に共通の知識としてキープしているという意味です。

これにfamousは使いません。使うとすれば、電話通信、専用線データ通信、インターネットなどのfamousなコミュニケーション手段があります、というように言います。どちらかというと完全に共通の知識であるという前提はなく、皆がきいたことがある用語だということです。

回答No.4

SPS700

＃２です。補足です。

　いい方が（い）famous、善悪混じりが（ろ）well-known、悪いのが（は）notorious と書きました。

　これは、建前はそうですが、実際は（は）なのに（ろ）、（ろ）の代わりに（い）を外交辞令に使うことは珍しくないので「有名な」と訳されるのはそのためもあります。

回答No.3

gasdragon

[well-known]
known by a lot of people

[famous]
known about and talked about by many people in many places

以上、Longman dictionary of contemporary Englishより

（know about ～　「～ついてある程度の情報を知っている」）

よって
well-knownは、人々が漫然と知っていること
famousは、意図的・積極的に知ろうとする姿勢を持った人々に広く知れ渡っている様、といったニュアンスかと思われます。

回答No.2

SPS700

次の三つは、「知っている人が多い」という点では共通です。

１。著名なといういい意味では　famous
　https://eow.alc.co.jp/search?q=famous

２。知名度は高いが、あたりなら well-known
https://eow.alc.co.jp/search?q=well-known

３、絶対に悪評で知られているなら notorious
　https://eow.alc.co.jp/search?q=notorious

４。というわけで、１は「いい」、２は、よくも、悪くも知ってる人は結構いる、３は、悪名高き、という順だと思います。

回答No.1

koncha108

famousは幅広く知られてたくさんの人が知っている。
famous actor, world famous novelist

well-known はやはり多くの人に知られているもののある特定の地域、分野に限定される。
well-known in Japan, well-known in the industry