as well as 表現の違い教えてください

質問

as well as 表現の違い教えてください

１ Tomatoes as well as potatoes grow here.
２ Tomatoes grow here as well as potatoes.

１は
じゃがいもと同様トマトはここで成長する
２はどう和訳するのでしょうか
意味の違いを教えてください

回答No.1

noname#183197 · ベストアンサー

1は and または not only と同様。ここではトマトだけでなくじゃがいもも育つ
2は、特殊で、potatoes の後に do や grow が省略されているので
Tomatoes grow here as well as potatoes (do). で
トマトはここではじゃがいもと並によく育つ。
Tom plays guitar as well as Bob と同じ構造。

お礼

ありがとうございました

回答No.2

noname#183207

こういうものは、辞書でwellを引けば解説が載っているはずです。

I as well as you was wrong.
君と同じように私も間違っていた（▼文法的には正しいがI was wrong as well as you. の形のほうが好まれる）.
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=well&stype=1&dtype=1

１と２は、意味は同じですが２の方が好まれる形と言う事です。

お礼

ありがとうございました