a gold-plated～の訳を教えてください

質問

a gold-plated, ball-bearing, pedigreed nincompoop.
辞書を順番に引くと、金メッキの、ボールベアリングの、血統証つきのバカ者となるようですが、これは、どう訳すと意味がとおるようになるでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#232424 · ベストアンサー

＞金メッキの、ボールベアリングの、血統証つきのバカ者

そのとおりの悪口でしょう（笑）。
日本語で相当する表現に訳すと，
キンキラキンで，口八丁手八丁で，極めつき※の馬鹿

※「極め」とは「プロがつけた鑑定書」のことです。「極めつけ」という人もいますが，語義から「極めつき」が正しいです。

お礼

ご回答ありがとうございます。どんな人物かイメージが浮かびました。

回答No.1

SPS700

上っ面だけは高貴で、舌滑りはいとも弁舌爽やかな、札付きの大阿呆。

お礼

すぐに回答をありがとうございました。おかげでどれがどんなふうに例えていたのかわかりました。