Kissing a fool という曲名の訳

質問

ジョージマイケルの曲で、Kissing a foolというタイトルの有名な曲がありますが、（オリジナルは別の方かも？）、このタイトルの意味はどういう意味なのでしょうか。
おバカにキス！？ ・・・つまり、熱烈キス！？という意味でしょうか（笑）
ご存知の方教えてください。

回答No.2

noname#81273 · ベストアンサー

ふられた男の歌の一部ですね。

You must been kissing a fool.
君はきっと愚か者とキスしてた。

だから、文脈からいうと「（君は）愚か者とキスしてた」でしょうか。愛されていると思っていた愚か者と、という恨み節。

お礼

なるほど。ひとつの文章の一部と考えると、意味が通じますね。自分を愚か者ととらえた恨み節なのですね。意外と奥が深い。
とても分かりやすかったです。ありがとうございます。

回答No.1

jo-zen

fool は、この場合名詞で「ばか者、愚か者」という意味です。Kissing a fool　はつまりそういう人にキスすることという意味になります。

なお、マイケル・ブーブレという人が２００３年にカバーを発売したようですが、この曲のオリジナルはジョージ・マイケルですよ。

お礼

訳はそのままなんですね。タイトルが？の場合は、歌詞も読んでみたいと思います。
オリジナルがジョージ・マイケルとは知りませんでした。色々教えていただきありがとうございました。