うまく表現したい。

質問

「弁護士被告に課せられた責任は，依頼者の人生をも左右するほど重大である。」
この文面の「依頼者の人生をも左右するほど重大である。」のところをもっとうまく表現したいのですが，他に言い方ありませんか？

回答No.1

seble · ベストアンサー

＞弁護士被告
ではなく
被告弁護士　です。
被告の弁護士という意味ですから。
また、前段に被告と来ていますので、後段の依頼者も被告にした方が、通常ならくどくなりますが、内容が内容だけに強調されていいんじゃないかな？と個人的には思います。もっとも、後段の文章次第の面も大きいですけど。
「をも」はいらないと思います。「を」でいいんじゃないかなと。
もっとうまくと言われても、違う表現ならともかく、うまくとはどのようなうまくなのか分かりません。よく言われている事でごく一般的表現ですから、充分適切な表現だと思います。違う言い回しなら
「被告の将来を決定する重責である」
とか、どうにでもできますが、うまいかどうかは何とも・・・

お礼

回答ありがとうございます。
＞「被告の将来を決定する重責である」
⇒参考にさせていただきます。