(ドイツ語)Hausに実家の意味？

質問

Ich habe noch zu Hause, bei meinem Eltern.
この場合のHausには実家の意味があるのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

まず、Elternは複数名詞なので、bei „meinen“ Eltern が正しい綴りです。

Haus という単語のみには「実家」の意味はありませんが、
そのあとに bei meinen Eltern と書いてあれば、結果的には「実家」を意味します。
単独で「実家」を意味する語としては、(das) Elternhausがあります。

ところで、この文章は途中で切れているのではないでしょうか。
もし、「まだ実家に住んでいる」という意味の文なら、動詞はhabeではないはずです。
habeではなく、bin や wohne ならわかりますが、もしhabeならば、
この文にはまだ先があって、「実家にはまだ・・・を持っている」という内容になると思います。
Elternのあとにピリオドが打ってあり、文が終了する形になるので、
これだと正しい文ではなくなります。

お礼

ありがとうございます。

文章の中の一文です。
すぐに確認ができないので、回答を参考に、あとでよく確認しておきます。