ドイツ語の翻訳をお願いします！

質問

先程、e bayドイツで欲しい物があり、"このセラーは国際発送を提供します"とあったので先に入札しセラーに日本までの送料を聞いてみました。
ところが "残念だが日本へは発送できない" との回答があり、私も気が早く入札した後だったため "すでに入札してしまったので、残念ですが入札のキャンセルをお願いします"と返事したところこのような返事を頂きました。

Hallo,
ich habe noch mal bei der deutschen Post geschaut, dort kann ich diese Kleid als Maxibrief Einschreiben schicken... kosten wären 10,- Euro..

翻訳に掛けてもいまいち意味が読み取れません。
代行入札などは高くつくし、出来れば自分で取引をしたいので、相手が日本への発送が可能と言ってきたのであれば取引をしたいと思ってます。
なので、良い返事であればそのときの返答をどう言えば良いのかも教えて頂ければ嬉しいです。

宜しくお願い致しますm(_ _)m

回答No.1

novmax · ベストアンサー

「こんにちは、

　ドイツポストにてもう一度確認しましたが、この洋服を特大書簡・書留扱いで送ることができます。費用は１０ユーロです。」

　になります。

　確かに下記URLをみると、Maxibrief扱いで外国に送れるみたいです。

参考URL：

http://www.deutschepost.de/mlm.nf/dpag/briefe_ins_ausland/brief/index.html

お礼

ありがとうございました！
わかり易く教えて頂き助かりました＾＾