Never mindは「どうも」と同じですか

質問

「どうも」というのは便利な言葉で、大抵の場合、「どうも」と言っておけば間違いないものですが、
外国で英語で話すときは、「Never mind.」というのが日本語の「どうも」に相当する言葉で、大抵の場合、「Never mind.」と言っておけば間違いないのでしょうか。

回答No.4

Ice-Trucker

３つのケースがありえますね。

１）自分が言ったことに対して、思い直して引っ込める言う時に使います。
Frank; I think project the project XYZ is important....Well, never mind
（Project XYZは重要だと思うよ。うーん、いや（やっぱり違うから）忘れて）

２）他の人がそれをやる必要がないよっていうときに使う。
Frank: 'I'll finish it soon, I promise.'
(すぐに終わらせるから、約束するよ）
David: 'Never mind. I'll do it.'.
（いや、もういいよ、俺やるから）

３）Don't worry として使う。
Frank: "I lost that wallet you gave me."
David: "Well, never mind, I can always buy you another one."

間違った例としては、never mindは感謝の気持ちにはふさわしくないです。
普通にThanks, thank youと言ってください。
Frank: "Here is the birthday gift for you, David."
David: "Never mind" <=間違い

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

　例がわかりやすいと思い甲さんにご出演願いました。

　甲：私がいたしましょう。　　　　「どうも」（甲にやらせる）

　K: I will do it. 　　　Never mind　　心配するな（甲にやらせない）

　甲：些細なものですが　　　　　　「どうも」（感謝の意を示す）

　K: I hope you like it. Never mind. 心配するな（余計なお世話だ）

回答No.2

momiki4455

こんにちは

　　never mind
1.〔命令形で〕気にするな、心配するな、がっかりしないで、ドンマイ
2.～ではない、～どころか、～はもちろんだが、～はどうでもいい
・Never mind all the crap. : 余計な話をするのをやめろ。

　　参考までに。

回答No.1

SPS700

日本語の位置表現にぴったり合う外国語はまずないでしょう。英語もそうです。ですから、Never mind.と「どうも」は違います。

mind は、下記のように「～を嫌だと思う」という意味です。 　　
　https://eow.alc.co.jp/search?q=mind

　never は「決して～ない」です。

　だから一緒にすると否定の命令形で「決して嫌だと思うな」とか「決して心配するな」という意味です。

　ですから「大抵の場合、「Never mind.」と言っておけば間違いないのでしょうか。」というご質問には、

　「いいえ」、と「とんでもない」の間です。